Mar 31, 2012 18:53
12 yrs ago
English term
Italy
Working hard to overcome any obstacle
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
parental guideline
English to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
serie televisiva
Ciao a tutti di nuovo,
la frase è ".....it is produced by Marvel Animation and carries a TV-Y7-FV parental guideline."
Ho capitoche c'è una specie di semaforo che classifica la possibilit per i bambini di vedere il programma, ma non riesco a renderlo... mi aiutate per favore?
Grazie mille!
la frase è ".....it is produced by Marvel Animation and carries a TV-Y7-FV parental guideline."
Ho capitoche c'è una specie di semaforo che classifica la possibilit per i bambini di vedere il programma, ma non riesco a renderlo... mi aiutate per favore?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
41 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
144
Selected
indicazione genitoriale/classificazione per genitori TV-Y7-FV
TV-Y7-FV
(Directed to children 7 and older with fantasy violence in shows)
Mi pare che si parli di una classificazione specifica
che viene indicata ai genitori, in modo che sappiano regolarsi.
When a show has noticeably more fantasy violence than a program rated TV-Y7, it is assigned the TV-Y7-FV rating. Action-adventure shows may carry this rating. Most Japanese anime shows dubbed and aimed at children in the United States are given this rating.
http://en.wikipedia.org/wiki/TV_Parental_Guidelines#TV-Y7
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2012-03-31 19:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: guida/avvertenza per i genitori
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-31 20:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
in definitiva metterei: classificazione TV-Y7-FV ai fini del controllo genitoriale.
(Directed to children 7 and older with fantasy violence in shows)
Mi pare che si parli di una classificazione specifica
che viene indicata ai genitori, in modo che sappiano regolarsi.
When a show has noticeably more fantasy violence than a program rated TV-Y7, it is assigned the TV-Y7-FV rating. Action-adventure shows may carry this rating. Most Japanese anime shows dubbed and aimed at children in the United States are given this rating.
http://en.wikipedia.org/wiki/TV_Parental_Guidelines#TV-Y7
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2012-03-31 19:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: guida/avvertenza per i genitori
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-31 20:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
in definitiva metterei: classificazione TV-Y7-FV ai fini del controllo genitoriale.
Note from asker:
| Grazie mille Danila, sempre di grande aiuto! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Sistema TPG/sistema di controllo genitori
funzione del controllo genitori
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-03-31 19:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.ilfiltro.it/Usare un filtro famiglia o un sistema di "controllo genitori" (parental control) è necessario. Risulta opportuno anche per gli adulti per evitare di cadere nelle .
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-03-31 19:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/document?docname...lc=it... volontario dei film e alle indicazioni del sistema TV Parental Guidelines. Uso della ... Fare clic su Impostazioni , TV/DVD , quindi fare clic su Controllo genitori .
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-03-31 19:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.ilfiltro.it/Usare un filtro famiglia o un sistema di "controllo genitori" (parental control) è necessario. Risulta opportuno anche per gli adulti per evitare di cadere nelle .
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-03-31 19:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/document?docname...lc=it... volontario dei film e alle indicazioni del sistema TV Parental Guidelines. Uso della ... Fare clic su Impostazioni , TV/DVD , quindi fare clic su Controllo genitori .
25 mins
regole per genitori
"Dare regole ai minori che navigano è un dovere dei genitori...."
http://www.citta-invisibile.it/int_protezione_genitori.html
http://www.citta-invisibile.it/int_protezione_genitori.html
+1
57 mins
linee guida per i genitori
.
Peer comment(s):
| agree |
Paola Dota
: anche semplicemente 'Guida per i genitori' se ci sono restrizioni di spazio, ma 'linee guida' è più aderente e esplicativo
1 day 14 hrs
|
|
grazie
|
Reference comments
1 hr
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
sistema di classificazione TV-PG (TV Parental Guidelines)
Understanding TV Ratings
The TV Parental Guideline Ratings System was modeled after movie ratings to give parents easy-to-follow warnings regarding the content and age-appropriateness of TV programs. Ratings apply to all programs except sports and news shows.
http://www.televisionwatch.org/HelpForParents/TVRatings.html
"Il sistema “TV Parental Guidelines” fu proposto per la prima volta il 19 dicembre 1996 dal Congresso degli Stati Uniti, dalle industrie televisive e dall’ente Federale delle Comunicazioni, la FCC. [...] TV-Y7-FV: programma indicato dai 7 anni in poi ma con contenuti violenti “fantasy”, come i cartoni animati (Dragon Ball, per esempio)" http://www.wrestlingrevolution.it/editoriali/the-wormhole-1-...
Parental Control – Sistema di classificazione TV http://it.forme.co.il/parental-control-sistema-di-classifica...
The TV Parental Guideline Ratings System was modeled after movie ratings to give parents easy-to-follow warnings regarding the content and age-appropriateness of TV programs. Ratings apply to all programs except sports and news shows.
http://www.televisionwatch.org/HelpForParents/TVRatings.html
"Il sistema “TV Parental Guidelines” fu proposto per la prima volta il 19 dicembre 1996 dal Congresso degli Stati Uniti, dalle industrie televisive e dall’ente Federale delle Comunicazioni, la FCC. [...] TV-Y7-FV: programma indicato dai 7 anni in poi ma con contenuti violenti “fantasy”, come i cartoni animati (Dragon Ball, per esempio)" http://www.wrestlingrevolution.it/editoriali/the-wormhole-1-...
Parental Control – Sistema di classificazione TV http://it.forme.co.il/parental-control-sistema-di-classifica...
Something went wrong...