Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Physical Frames
Italian translation:
rodovetri/immagini su supporti fisici
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Nov 5, 2011 15:13
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Physical Frames
English to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
cartoni animati
è un titolo:
segue un elenco di questo tipo (si tratta di cartoni animati) ma nello specifico non capisco di cosa:
Frame F293_MI
Geefwee Boedoe
Monster City
Monsters, Inc., 2001
Gouache and ink
WORLD
Frame F294_MI
Harley Jessup
Monsters, Inc
Monsters, Inc., 2001
Gouache
WORLD
Frame F295_MI
Lou Romano
Monster City
Monsters, Inc., 2001
Gouache and pencil
WORLD
Frame F296_MI
Geefwee Boedoe
Monster City
Monsters, Inc., 2001
Pencil and watercolor
WORLD
segue un elenco di questo tipo (si tratta di cartoni animati) ma nello specifico non capisco di cosa:
Frame F293_MI
Geefwee Boedoe
Monster City
Monsters, Inc., 2001
Gouache and ink
WORLD
Frame F294_MI
Harley Jessup
Monsters, Inc
Monsters, Inc., 2001
Gouache
WORLD
Frame F295_MI
Lou Romano
Monster City
Monsters, Inc., 2001
Gouache and pencil
WORLD
Frame F296_MI
Geefwee Boedoe
Monster City
Monsters, Inc., 2001
Pencil and watercolor
WORLD
Proposed translations
(Italian)
| 2 | rodovetri/quadri chiave |
Barbara Carrara
|
| 3 | fotogrammi separati |
Silvia Pellacani
|
Proposed translations
5 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
rodovetri/quadri chiave
Così si chiamano i disegni originali dei singoli fotogrammi per il cinema di animazione, che possono essere eseguiti con tecniche diverse.
Ci potrebbe stare, visto che il tuo elenco propone il numero di riferimento del fotogramma di riferimento, il nome dell'autore e la tecnica.
Resta il fatto che, solitamente, rodovetro corrisponde all'inglese "cel"...
http://recensioni.ebay.it/Che-cos-apos-e-un-Rodovetro-o-Anim...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-11-15 08:41:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un punto! Wow!
Ci potrebbe stare, visto che il tuo elenco propone il numero di riferimento del fotogramma di riferimento, il nome dell'autore e la tecnica.
Resta il fatto che, solitamente, rodovetro corrisponde all'inglese "cel"...
http://recensioni.ebay.it/Che-cos-apos-e-un-Rodovetro-o-Anim...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-11-15 08:41:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un punto! Wow!
1 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
fotogrammi separati
Credo si tratti dei singoli fotogrammi "fisici"/"fisicamente separati" da cui è composta la pellicola
"Physical film frames In a strip of movie film, individual frames are separated by frame lines. Normally, 24 frames are needed for one second of film. In ordinary filming, the frames are photographed automatically, one after the other, in a movie camera. In special effects or animation filming, the frames are often shot one at a time." http://en.wikipedia.org/wiki/Film_frame#Physical_film_frames
"fotogramma (o frame): uno dei riquadri in cui è suddivisa la pellicola, costituisce l'unità filmica fondamentale. Nella proiezione cinematografica classica, scorrono 24 fotogrammi ogni secondo." http://www.komix.it/page.php?idArt=4832#fot
"fotogrammi separati" animazione http://www.google.it/search?q=Physical Frames &ie=utf-8&oe=u...
"Physical film frames In a strip of movie film, individual frames are separated by frame lines. Normally, 24 frames are needed for one second of film. In ordinary filming, the frames are photographed automatically, one after the other, in a movie camera. In special effects or animation filming, the frames are often shot one at a time." http://en.wikipedia.org/wiki/Film_frame#Physical_film_frames
"fotogramma (o frame): uno dei riquadri in cui è suddivisa la pellicola, costituisce l'unità filmica fondamentale. Nella proiezione cinematografica classica, scorrono 24 fotogrammi ogni secondo." http://www.komix.it/page.php?idArt=4832#fot
"fotogrammi separati" animazione http://www.google.it/search?q=Physical Frames &ie=utf-8&oe=u...
Discussion