Apr 10, 2012 10:38
12 yrs ago
36 viewers *
English term
Cutting Through the Noise
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
titolo di una conferenza per presentare una soluzione software alle imprese
The Art of Cutting Through the Noise
grazie
The Art of Cutting Through the Noise
grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+8
29 mins
Selected
superare/eliminare le interferenze
Suggerimento veloce.
Continuo a pensarci e in caso aggiorno.
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2012-04-10 11:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Andare oltre il disturbo"
puntare al sodo, andare oltre la confusione
Il punto è che sistemi operativi come Windows sono definiti "noisy", perché forniscono una serie di informazioni irrilevanti ai fini pratici. Sono sistemi "verbosi", "confusi" -> Il sw in questione permette all'azienda di ottimizzare il flusso di lavoro andando oltre le informazioni irrilevanti
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2012-04-10 11:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Fai un search con "noisy" in questa pagina
http://www.tntsoftware.com/company/newsletters/August2010New...
Continuo a pensarci e in caso aggiorno.
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2012-04-10 11:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Andare oltre il disturbo"
puntare al sodo, andare oltre la confusione
Il punto è che sistemi operativi come Windows sono definiti "noisy", perché forniscono una serie di informazioni irrilevanti ai fini pratici. Sono sistemi "verbosi", "confusi" -> Il sw in questione permette all'azienda di ottimizzare il flusso di lavoro andando oltre le informazioni irrilevanti
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2012-04-10 11:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Fai un search con "noisy" in questa pagina
http://www.tntsoftware.com/company/newsletters/August2010New...
Peer comment(s):
agree |
AdamiAkaPataflo
: sì, è quello (mi riferisco anche alla tua domanda in Discussion), sta per "dritti al sodo" :-)
37 mins
|
In effetti il significato sembra chiaro, grazie per la conferma Simona.
|
|
agree |
Andrea Alvisi (X)
: Confermo che significa andare dritto al sodo, pero' capisco che in questo caso sarebbe carino mantenere il riferimento all'acustica della situazione :)
40 mins
|
È anche per questo che la mia prima proposta conteneva "interferenze". Grazie del feedback, Andrea.
|
|
agree |
P.L.F. Persio
: concordo anche con Simona e Andrea.
49 mins
|
Grazie miss, userei il tuo nome ma non lo conosco : )
|
|
agree |
Danila Moro
: concordo con tutti :)
1 hr
|
Lol (grazie Danila)
|
|
agree |
Pompeo Lattanzi
1 hr
|
Ti ringrazio, Pompeo.
|
|
agree |
EleoE
5 hrs
|
Ciao Ele, e grazie.
|
|
agree |
Atanasio
8 hrs
|
Grazie Atanasio, 'notte.
|
|
agree |
enrico paoletti
2 days 10 hrs
|
Grazie Enrico
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
39 mins
eliminare/ridurre i rumori di fondo
Una proposta. Mi pare che qui "noise" abbia una doppia valenza, letterale e metaforica.
Per il titolo, potresti renderlo ad es. con "L'arte di eliminare i rumori di fondo"
"rumori di fondo" marketing https://www.google.com/search?q="rumori di fondo" marketing&...
"noise" "rumori di fondo" software https://www.google.com/search?q="noise" "rumori di fondo" so...
Per il titolo, potresti renderlo ad es. con "L'arte di eliminare i rumori di fondo"
"rumori di fondo" marketing https://www.google.com/search?q="rumori di fondo" marketing&...
"noise" "rumori di fondo" software https://www.google.com/search?q="noise" "rumori di fondo" so...
Peer comment(s):
agree |
AdamiAkaPataflo
: quaglia (e non alludo al pennuto) :-)))
24 mins
|
grazie Simona, anche per la risata :-)))
|
55 mins
farsi strada nel rumore
L'arte di farsi strada nel rumore
1 hr
eliminare ogni distrazione/le continue distrazioni
.
Discussion
EDIT:
Quindi correggimi se sbaglio, l'idea è che il sw permette di accelerare il flusso di lavoro bypassando le informazioni irrilevanti fornite dal sistema.
Giusto?