This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
endorsement
tightening the fit
Apr 10, 2012 10:38
12 yrs ago
36 viewers *
English term

Cutting Through the Noise

English to Italian Bus/Financial Business/Commerce (general)
titolo di una conferenza per presentare una soluzione software alle imprese

The Art of Cutting Through the Noise

grazie
Proposed translations (Italian)
3 +8 superare/eliminare le interferenze
3 +1 eliminare/ridurre i rumori di fondo
3 farsi strada nel rumore
3 eliminare ogni distrazione/le continue distrazioni

Discussion

Giunia Totaro Apr 10, 2012:
Secondo me sì. Guarda il link che ti ho postato sotto.
I_CH (asker) Apr 10, 2012:
onestamente non lo :( x questo ho chiesto aiuto
Giunia Totaro Apr 10, 2012:
Grazie per la risposta. Adesso faccio lavorare le meningi(ne)

EDIT:
Quindi correggimi se sbaglio, l'idea è che il sw permette di accelerare il flusso di lavoro bypassando le informazioni irrilevanti fornite dal sistema.
Giusto?
I_CH (asker) Apr 10, 2012:
Informatica Si tratta di software che monitora lo stato di salute dei dispositivi collegati in una normale rete aziendale. Altro testo in cui ricorre: In this webinar, we'll discuss how the use of Professional Services Automation tools can help you streamline your workflow and cut through the noise.
Giunia Totaro Apr 10, 2012:
Ciao Alberto, forse per tradurre "noise" al meglio è utile sapere in quale ambito opera il sw. Ad esempio se si tratta di grafica il "noise" è il "rumore", ecc.

Proposed translations

+8
29 mins
Selected

superare/eliminare le interferenze

Suggerimento veloce.
Continuo a pensarci e in caso aggiorno.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2012-04-10 11:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Andare oltre il disturbo"

puntare al sodo, andare oltre la confusione

Il punto è che sistemi operativi come Windows sono definiti "noisy", perché forniscono una serie di informazioni irrilevanti ai fini pratici. Sono sistemi "verbosi", "confusi" -> Il sw in questione permette all'azienda di ottimizzare il flusso di lavoro andando oltre le informazioni irrilevanti

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2012-04-10 11:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

Fai un search con "noisy" in questa pagina

http://www.tntsoftware.com/company/newsletters/August2010New...
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : sì, è quello (mi riferisco anche alla tua domanda in Discussion), sta per "dritti al sodo" :-)
37 mins
In effetti il significato sembra chiaro, grazie per la conferma Simona.
agree Andrea Alvisi (X) : Confermo che significa andare dritto al sodo, pero' capisco che in questo caso sarebbe carino mantenere il riferimento all'acustica della situazione :)
40 mins
È anche per questo che la mia prima proposta conteneva "interferenze". Grazie del feedback, Andrea.
agree P.L.F. Persio : concordo anche con Simona e Andrea.
49 mins
Grazie miss, userei il tuo nome ma non lo conosco : )
agree Danila Moro : concordo con tutti :)
1 hr
Lol (grazie Danila)
agree Pompeo Lattanzi
1 hr
Ti ringrazio, Pompeo.
agree EleoE
5 hrs
Ciao Ele, e grazie.
agree Atanasio
8 hrs
Grazie Atanasio, 'notte.
agree enrico paoletti
2 days 10 hrs
Grazie Enrico
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
39 mins

eliminare/ridurre i rumori di fondo

Una proposta. Mi pare che qui "noise" abbia una doppia valenza, letterale e metaforica.

Per il titolo, potresti renderlo ad es. con "L'arte di eliminare i rumori di fondo"

"rumori di fondo" marketing https://www.google.com/search?q="rumori di fondo" marketing&...

"noise" "rumori di fondo" software https://www.google.com/search?q="noise" "rumori di fondo" so...
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : quaglia (e non alludo al pennuto) :-)))
24 mins
grazie Simona, anche per la risata :-)))
Something went wrong...
55 mins

farsi strada nel rumore

L'arte di farsi strada nel rumore
Something went wrong...
1 hr

eliminare ogni distrazione/le continue distrazioni

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search