Dec 14, 2011 15:19
12 yrs ago
33 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
for your information and records
English to Italian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
lettera commerciale
Salve a tutti!
Questa è la frase di una lettera commerciale:
"Once the Letter of Acceptance has been signed on behalf of UDC an original will be returned to you for your information and records"
Il senso l'ho capito, ma c'è una particolare espressione in italiano per definire "for your information and records" ?
Grazie in anticipo!
Questa è la frase di una lettera commerciale:
"Once the Letter of Acceptance has been signed on behalf of UDC an original will be returned to you for your information and records"
Il senso l'ho capito, ma c'è una particolare espressione in italiano per definire "for your information and records" ?
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | per (vostra) informazione ed archiviazione |
Luisa Cambilargiu
|
| 3 +1 | a scopo di notifica e archiviazione |
Daniel Frisano
|
| 4 | per (vostra) conoscenza e documentazione |
Silvia Pellacani
|
Proposed translations
+2
17 mins
Luisa Cambilargiu
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Because words matter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
6
Selected
per (vostra) informazione ed archiviazione
E' un'espressione standard che ho spesso trovato tradotta così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
52
a scopo di notifica e archiviazione
un modo per dirlo
26 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
42
per (vostra) conoscenza e documentazione
"per conoscenza e documentazione" http://www.google.it/search?q="per conoscenza e documentazio...
"...che vi alleghiamo **per vostra conoscenza e documentazione**." https://groups.google.com/group/notavmoreniche/browse_thread...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-12-15 01:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
@tradugrace
ancora un paio di esempi:
per Vostra documentazione > for your (own) records http://books.google.it/books?id=mlBoj2agLHUC&pg=PA120&lpg=PA...
"per vostra documentazione" http://www.google.it/search?q="per vostra documentazione"&ie...
"...che vi alleghiamo **per vostra conoscenza e documentazione**." https://groups.google.com/group/notavmoreniche/browse_thread...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-12-15 01:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
@tradugrace
ancora un paio di esempi:
per Vostra documentazione > for your (own) records http://books.google.it/books?id=mlBoj2agLHUC&pg=PA120&lpg=PA...
"per vostra documentazione" http://www.google.it/search?q="per vostra documentazione"&ie...
Peer comment(s):
| neutral |
tradu-grace
: salvo disguido, penso archiviazione sia meglio di documentazione malgrado il buon link che fornisci. Records lo renderei con archiviazione. Opinione personale.
8 hrs
|
|
record: registrazione, documentazione, trascrizione; documento; al pl documentazione contabile [Ingl. Economia Picchi-Zanichelli]
|
Discussion
Ringrazio molto tutti voi!