Dec 8, 2004 14:19
20 yrs ago
3 viewers *
English term
First Amendment
English to Greek
Law/Patents
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
capital punishment/ ethics/law
It claimed a First Amendment right to use the "tools of its trade to cover the execution," in particular video equipment.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +9 | Πρώτη Τροπολογία του Συντάγματος |
Alexandra Fakalou
|
| 4 | Πρώτη Τροπολογία του Αμερικανικού Συντάγματος |
Katerina Athanasaki
|
| 4 | Πρώτη τροπολογία |
Maria Karra
|
Proposed translations
+9
6 mins
Alexandra Fakalou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
No big words, just the right words!
Native in: Greek 
Works in: Greek to French, French to Greek, English to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Πρώτη Τροπολογία του Συντάγματος
ΘΕωρώ ότι εννοεί την Πρώτη τροπολογία του Συντάγματος των ΗΠΑ
Peer comment(s):
| agree |
Maria Karra
: με πρόλαβες...
4 mins
|
|
:) Χαιρετισμούς στο όμορφο Παρίσι!!!!!
|
|
| agree |
Katerina Athanasaki
: Κι εγώ έτσι νομίζω, όμως δες παρακάτω τί λέει η Πρώτη Τροπολογία. Μάλλον χρειαζόμαστε περισσότερο συγκείμενο...
5 mins
|
|
λίγο.. συγκειμενάκι παραπάνω ποτέ δεν βλάπτει!!!
|
|
| agree |
Spiros Doikas
10 mins
|
|
γεια σου Σπύρο!
|
|
| agree |
Costas Zannis
: Σωστά, αναφέρεται σε δικαιώματα που πηγάζουν απ' την Πρωτη Τροπολογία του Συντάγματος.
12 mins
|
|
:))))
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
14 mins
|
|
ευχαριστώ Βίκυ!
|
|
| agree |
Betty Revelioti
44 mins
|
|
:-)))
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
1 hr
|
|
ευχαριστώ Ευδοξία!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
3 hrs
|
|
;-)
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
4 days
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Katerina Athanasaki
Native in Greek
Med/Pharma/MedTech/IVD/Clinical trials
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, German to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Πρώτη Τροπολογία του Αμερικανικού Συντάγματος
Amendment I
Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the government for a redress of grievances.
Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the government for a redress of grievances.
10 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
&
Greek
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Πρώτη τροπολογία
Επικαλέστηκε την Πρώτη τροπολογία του αμερικανικού συντάγματος, η οποία του παρέχει το δικαίωμα....
(πρόσθεσα το "αμερικανικού" ώστε να μην υπάρχει σύγχυση, γιατί σ'αυτό το σύνταγμα αναφερόμαστε)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-08 14:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.religioustolerance.org/amend_1.htm
The First Amendment to the U.S. Constitution is also the first section of the Bill of Rights. It is arguably the most important part of the U.S. Constitution, as it guarantees freedoms of religion, speech, writing and publishing, peaceful assembly, and the freedom to raise grievances with the Government. In addition, it requires that a wall of separation be maintained between church and state. It reads:
\"Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the government for a redress of grievances.\"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-08 14:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
in other words, the First Amendment gives it(/him/her?) the right to use the tools of its trade (versus imposing other means/tools)
(πρόσθεσα το "αμερικανικού" ώστε να μην υπάρχει σύγχυση, γιατί σ'αυτό το σύνταγμα αναφερόμαστε)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-08 14:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.religioustolerance.org/amend_1.htm
The First Amendment to the U.S. Constitution is also the first section of the Bill of Rights. It is arguably the most important part of the U.S. Constitution, as it guarantees freedoms of religion, speech, writing and publishing, peaceful assembly, and the freedom to raise grievances with the Government. In addition, it requires that a wall of separation be maintained between church and state. It reads:
\"Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the government for a redress of grievances.\"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-08 14:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
in other words, the First Amendment gives it(/him/her?) the right to use the tools of its trade (versus imposing other means/tools)
Discussion