Feb 20, 2007 18:42
17 yrs ago
English term
Germany
Khalil Gibran quote
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
“In the will of man there is a power of longing which turns the mist in ourselves into sun.” - Khalil Gibran
Hallo,
gibt es hiervon vielleicht eine deutsche Version? Oder könnte mir jemand sagen, aus welchem Buch dieses Zitat stammt?
Danke,
Annika
Hallo,
gibt es hiervon vielleicht eine deutsche Version? Oder könnte mir jemand sagen, aus welchem Buch dieses Zitat stammt?
Danke,
Annika
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Der Wille des Menschen.... (s.u.) |
Dorothea Rose
|
| 4 | Nein. |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
Change log
Feb 20, 2007 19:49: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
+4
4 hrs
Dorothea Rose
Native in German
Roses are hardy
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Der Wille des Menschen.... (s.u.)
Hallo Annika,
versuch mal, ob du damit weiterkommst:
Zitate/Gedichte/Gedanken - Foren
Der Wille des Menschen ist von einer sehnsüchtigen Kraft beflügelt, die selbst den Nebel in unserem Inneren in Sonne zu verwandeln mag. Khalil Gibran ...
Fröhliches Arbeiten noch
Dorothea
versuch mal, ob du damit weiterkommst:
Zitate/Gedichte/Gedanken - Foren
Der Wille des Menschen ist von einer sehnsüchtigen Kraft beflügelt, die selbst den Nebel in unserem Inneren in Sonne zu verwandeln mag. Khalil Gibran ...
Fröhliches Arbeiten noch
Dorothea
Peer comment(s):
| agree |
Jana Uhlik
: Das gefällt mir ausgesprochen gut!
46 mins
|
|
:) Mir auch. Stammt leider nicht von mir selbst
|
|
| agree |
Ulrike Kraemer
: siehe oben :-) // Wieso manchmal? @Capesha: Gibran IST pure Poesie.
9 hrs
|
|
:) es geht halt manchmal nichts über Teamwork....
|
|
| agree |
Karin Seelhof
: sehr poetisch :-)
10 hrs
|
|
@LittleBalu: Weil mich zu viele Kommentare von anderen aus der Spur bringen können - aber das ist mein privates Problem.
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle, die recherchiert und mir Vorschläge gemacht haben!
Ich finde die Übersetzung zwar etwas zu "aufgebretzelt" im Gegensatz zum Original, das durch einfache Worte besticht, aber ich bin doch sehr froh, dass Dorothea und LittleBalu, eine Originalübersetzung finden konnten.
Annika :-)"
32 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German 
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
Nein.
So weit die Antwort auf Deine obigen Fragen. Aus dem "Propheten" stammt das Zitat anscheinend nicht, sonst hätte ich unter http://www.i-bahmueller.de/xprophet/ bestimmt was gefunden.
In meiner arabischen Version steht, sie sei aus dem Englischen übersetzt. Es ist also nicht möglich, daß wegen Abweichungen zwischen Englisch und Deutsch infolge von Übersetzungen aus einer hypothetischen dritten Version das Zitat auf Deutsch nicht auffindbar ist.
M.W. sind außer dem "Propheten" keine anderen Werke von KG ins Deutsche übersetzt worden, so daß Du in diesem Fall völlige übersetzerische Freiheit hättest.
In meiner arabischen Version steht, sie sei aus dem Englischen übersetzt. Es ist also nicht möglich, daß wegen Abweichungen zwischen Englisch und Deutsch infolge von Übersetzungen aus einer hypothetischen dritten Version das Zitat auf Deutsch nicht auffindbar ist.
M.W. sind außer dem "Propheten" keine anderen Werke von KG ins Deutsche übersetzt worden, so daß Du in diesem Fall völlige übersetzerische Freiheit hättest.
Note from asker:
| Danke an alle Drei. Little Balu, tatsächlich gibt es, wie du sagst, mehrere deutsche Übersetzungen von Gibran (auch unter Amazon.de) zu finden. Matthias, danke auch für deine Gedankengänge :-) Ich werde wohl genau dies dem Kunden sagen: Bitte eine Quelle nennen oder meine Übersetzung akzeptieren. - A. |
Peer comment(s):
| neutral |
Ulrike Kraemer
: Es stimmt, dass das Zitat nicht aus dem Propheten stammt, aber es stimmt NICHT, dass es keine anderen deutschen Übersetzungen von Gibran gibt. Siehe http://www.d-nb.de (als Suchwort einfach Gibran eingeben, der vorherige Link hat nicht funktioniert).
45 mins
|
|
Danke für den Hinweis! Allerdings ist die Aussicht, das Zitat in den paar Übersetzungen zu finden. recht gering. Sofern der Kunde selbst keine Quelle nennt, halte ich Nachforschungen durch die Übersetzerin eigentlich nicht für zumutbar.
|
Discussion
In den Literaturverweisen hat man Kahlil Gibran zwar ...
A Third Treasury of Kahlil Gibran bzw. The Wisdom of Kahlil Gibran (S. 138). ISBN: 0806506482.
Da es aber keine offizielle Übersetzung gibt, musst Du das wohl selber übersetzen.