Mar 14, 2017 06:14
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Explanatory Memorandum
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Teil der Unterlagen für einen Investmentfonds:
"Explanatory Memorandum"
In diesem Dokument werden Risiken und sonstige Informationen in Bezug auf einen
Fonds und seine Teilfonds erläutert.
Die Frage wurde bereits gestellt und mit "erläuternde Dokumente" beantwortet. Da es
sich jedoch um ein einziges Dokument handelt, frage ich mich, ob es noch andere alternative und
gebräuchliche Übersetzungen gibt: Erläuterndes Memorandum? Erläuternder Vermerk?
Irgendwie kann ich mir nichts ergoogeln...
Lieben Dank im Voraus!
"Explanatory Memorandum"
In diesem Dokument werden Risiken und sonstige Informationen in Bezug auf einen
Fonds und seine Teilfonds erläutert.
Die Frage wurde bereits gestellt und mit "erläuternde Dokumente" beantwortet. Da es
sich jedoch um ein einziges Dokument handelt, frage ich mich, ob es noch andere alternative und
gebräuchliche Übersetzungen gibt: Erläuterndes Memorandum? Erläuternder Vermerk?
Irgendwie kann ich mir nichts ergoogeln...
Lieben Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
4 +3 | Begründung (auch: Erläuterungen) | Ellen Kraus |
3 | Erläuterung(sschrift) | Regina Eichstaedter |
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
Begründung (auch: Erläuterungen)
fand ich wiederholt als Übersetzung für explanatory memorandum
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2017-03-14 07:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
....a matter on which the Commission's explanatory memorandum is silent Übers.: ....... , die in der Begründung des Kommissionsdokumentes fehlt.
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2017-03-14 07:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
....a matter on which the Commission's explanatory memorandum is silent Übers.: ....... , die in der Begründung des Kommissionsdokumentes fehlt.
Peer comment(s):
agree |
Christian Schaller
: In offiziellen EU-Dokumenten wird "Begründung" verwendet
13 mins
|
Danke, Christian !
|
|
agree |
BrigitteHilgner
: Beide Begriffe dürften im Zusammenhang verständlich sein.
49 mins
|
Danke, Brigitte !
|
|
agree |
Wolfgang Hummel
: Ja, das leuchtet ein
1 hr
|
Danke, Wolfgang !
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich letztlich für Verwaltungsreglement entschieden in Bezug auf Referenzdokumente. Herzlichen Dank für die Hilfe!"
21 mins
Erläuterung(sschrift)
ein Vorschlag
Discussion