Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dedicated investors
German translation:
spezialisierte Investoren
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jul 14, 2008 09:56
16 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
dedicated investors
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Marktbericht
The past year’s sub-prime mortgage crisis accompanied by a weakening economy put strong downward pressure on the REIT market as rich valuations were repriced to accommodate elevated risk from higher debt costs, a potential slowdown in demand and negative revaluation of the properties held by the REIT operators. Redemptions increased dramatically around the middle of 2007. Outflows were driven by both ***dedicated REIT investors*** as well as ***non-dedicated investors*** rotating out of the sector.
Weiß jemand, was die Begriffe "dedicated investors" und "non-dedicated investors" bedeuten?
Weiß jemand, was die Begriffe "dedicated investors" und "non-dedicated investors" bedeuten?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | spezialisierte Investoren |
ibz
|
| 4 +3 | auf bestimmte Märkte fokussierter Anleger |
Сергей Лузан
|
| 3 -1 | Hardcore-Anleger |
mary austria
|
Change log
Jul 16, 2008 10:43: Olaf Reibedanz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45439">Olaf Reibedanz's</a> old entry - "dedicated investors"" to ""spezialisierte Investoren""
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
spezialisierte Investoren
"spezialisierte" bzw. "nicht spezialisierte Investoren" könnte gemäss Recherchen die Lösung sein. Müsste aber noch überprüft werden!
Hdh,
Irene
Hdh,
Irene
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Hauer
: auch okay, siehe http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur...
31 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Susanne Stöckl
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Rita Utt
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich habe mich für "spezialisierte/nicht-spezialisierte Investoren" entschieden."
+3
49 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
auf bestimmte Märkte fokussierter Anleger
so heißt es eigentlich
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-07-14 10:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
IMF glossary: English-French-German = IWF-Glossar : ... - Google Books Resultby International Monetary Fund - 2005 - Business & Economics - 468 pages
... see deregulation D-102 dedicated investor D-103 deep discount bond [capital ... Mârkte fokussierter Anleger auf bestimmte Mârkte spezialisierter Anleger ...
books.google.ru/books?isbn=158906352X...
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-07-14 10:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
IMF glossary: English-French-German = IWF-Glossar : ... - Google Books Resultby International Monetary Fund - 2005 - Business & Economics - 468 pages
... see deregulation D-102 dedicated investor D-103 deep discount bond [capital ... Mârkte fokussierter Anleger auf bestimmte Mârkte spezialisierter Anleger ...
books.google.ru/books?isbn=158906352X...
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Hauer
: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur...
9 mins
|
|
Danke und thank you für die zusätzliche Information, Andrea! :) MkG, Sergej
|
|
| agree |
Brandis (X)
2 hrs
|
|
Danke und thank you, Brandis! :)
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
6 days
|
-1
1 hr
Hardcore-Anleger
Ja, ich weiß, es ist immer noch Englisch. Aber ich finde es triffts gut.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/investment_secu...