Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sample labeling protocols
German translation:
Probenmarkierungsprotokolle
Added to glossary by
Ivo Lang
Mar 13, 2017 12:02
7 yrs ago
English term
sample labeling protocols
English to German
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
DNA-Sequenzierungsgeräte / Laborausrüstung
Noch eine Frage aus dem Bereich DNA-Sequenzierungsgeräte / LaborausrüstungÖ Wie würdet ihr den obigen Ausdruck fachlich genau übersetzen_ Bitte nur Antworten von Fachleuten in diesem Gebiet. Danke.
Proposed translations
(German)
2 +5 | Probenmarkierungs-Protokolle | Dr. Johanna Schmitt |
3 | Probenbeschriftungsprotokoll | Siegfried Armbruster |
References
DNA-Probenmarkierung, Markierungsprotokolle | An-Ja |
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
Probenmarkierungs-Protokolle
Ohne den Satz / Zusammenhang zu kennen, würde ich das so wörtlich wie möglich übersetzen, aber vermutlich lässt es sich im Kontext noch etwas schöner formulieren.
Peer comment(s):
agree |
An-Ja
: Im Bereich DNA-Sequenzierung: Probenmarkierungsprotokolle, s. Referenzquellen
45 mins
|
Vielen Dank! Ja, gerne auch ohne Bindestrich, der sollte nur darauf hindeuten, dass man die Wörter je nach Kontext auch auseinanderziehen kann, wenn es nicht alles ein Wort sein soll (z.B. Protokolle für die Probenmarkierung o.ä.).
|
|
agree |
Marga Shaw
59 mins
|
Vielen Dank!
|
|
agree |
Barbara Kremeyer (X)
: Ich wuerde auch Probenmarkierungsprotokolle (z.B. fuer Microarrays) sagen.
2 hrs
|
Vielen Dank! Ja, gerne auch ohne Bindestrich, der sollte nur darauf hindeuten, dass man die Wörter je nach Kontext auch auseinanderziehen kann, wenn es nicht alles ein Wort sein soll (z.B. Protokolle für die Probenmarkierung o.ä.).
|
|
agree |
Brita Fiess (X)
7 hrs
|
Vielen Dank!
|
|
agree |
Silvia Koch
3 days 19 hrs
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das habe ich dann aufgrund der vielen Zustimmungen genommen."
26 mins
Probenbeschriftungsprotokoll
schau mal hier, ob dir dies hilft
https://www.semigator.de/seminare/Probenahmeschulung-Oberfla...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-03-13 12:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Labeling" bezieht sich hier auf die Beschriftung/Kennzeichnung der einzelnen Proben(röhrchen)
https://www.semigator.de/seminare/Probenahmeschulung-Oberfla...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-03-13 12:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Labeling" bezieht sich hier auf die Beschriftung/Kennzeichnung der einzelnen Proben(röhrchen)
Reference comments
54 mins
Reference:
DNA-Probenmarkierung, Markierungsprotokolle
www.google.com.ar/patents/DE19806962A1?cl=de:
Mit derartigen Techniken ist es heute bereits möglich, einzelne bis wenige, zur DNA-Probenmarkierung geeignete Fluorochrommoleküle nachzuweisen.
http://www.freepatentsonline.com/DE69929542T2.html:
Die Markierung, die verwendet wird, um die Zielsequenzen nachzuweisen, wird teilweise durch die Nachweisverfahren, die angewendet werden, bestimmt. Somit werden das Markierungsverfahren und die verwendete Markierung in Verbindung mit den tatsächlich verwendeten Nachweissystemen ausgewählt. Wenn eine bestimmte Markierung ausgewählt worden ist, werden geeignete Markierungsprotokolle, wie unten für spezielle Ausführungsformen beschrieben angewendet. Standardmarkierungsprotokolle für Nukleinsäuren werden beispielsweise in ... beschrieben. Andere Techniken wie beispielsweise TdT-Endmarkierung können gleichermaßen eingesetzt werden. Techniken für Markierungsprotokolle zur Verwendung mit SBE werden beispielsweise in der US „provisional" Patentanmeldung 60/140,359 beschrieben.
http://www.google.com/patents/WO2002012553A2?cl=de
http://www.google.it/patents/DE69333242T2?cl=de
https://de.lumiprobe.com/p/cy5-alkyne:
Mit unserem Markierungsprotokoll ist die Markierungsreaktion sehr effizient und ergiebig.
Mit derartigen Techniken ist es heute bereits möglich, einzelne bis wenige, zur DNA-Probenmarkierung geeignete Fluorochrommoleküle nachzuweisen.
http://www.freepatentsonline.com/DE69929542T2.html:
Die Markierung, die verwendet wird, um die Zielsequenzen nachzuweisen, wird teilweise durch die Nachweisverfahren, die angewendet werden, bestimmt. Somit werden das Markierungsverfahren und die verwendete Markierung in Verbindung mit den tatsächlich verwendeten Nachweissystemen ausgewählt. Wenn eine bestimmte Markierung ausgewählt worden ist, werden geeignete Markierungsprotokolle, wie unten für spezielle Ausführungsformen beschrieben angewendet. Standardmarkierungsprotokolle für Nukleinsäuren werden beispielsweise in ... beschrieben. Andere Techniken wie beispielsweise TdT-Endmarkierung können gleichermaßen eingesetzt werden. Techniken für Markierungsprotokolle zur Verwendung mit SBE werden beispielsweise in der US „provisional" Patentanmeldung 60/140,359 beschrieben.
http://www.google.com/patents/WO2002012553A2?cl=de
http://www.google.it/patents/DE69333242T2?cl=de
https://de.lumiprobe.com/p/cy5-alkyne:
Mit unserem Markierungsprotokoll ist die Markierungsreaktion sehr effizient und ergiebig.
Reference:
Note from asker:
Leider konnte ich nur eine der vorgeschlagenen Lösungen nehmen. Aufgrund der Zustimmungen habe ich den anderen Ausdruck verwendet. Trotzdem vielen Dank nochmal! |
Discussion