Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ignition engine
German translation:
Zündermotor
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Jul 21, 2008 12:04
16 yrs ago
1 viewer *
English term
ignition engine
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
earth-moving/building machines
Induktionsmotor???
Kontext siehe vorhergehende Frage
vielen Dank...
Kontext siehe vorhergehende Frage
vielen Dank...
Proposed translations
(German)
3 +1 | Zündermotor |
Сергей Лузан
![]() |
4 +5 | Ottomotor |
Sven Petersson
![]() |
Change log
Jul 21, 2008 12:05: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Zündermotor
Wörterbuch Deutsch Englisch... Zünderlaufzeit=time of functioning=fuze range=fuze time; Zündermotor=spark-ignition engine=spark ignition engine; Zundern=tinders; Zündern=fuses ...
www.englische-sprache.info/Deutsch-Englisch/dz6.htm - 93k - Cached - Similar pages - Note this
Wörterbuch Englisch Deutsch- [ Translate this page ]... generator=Funkengenerator; spark ignition=Funkenzündung; spark ignition engine=Zündermotor ... spark-ignition engine=Motor mit Fremdzündung=Zündermotor= ...
www.englische-sprache.info/Englisch-Deutsch/es12.htm - 89k - Cached - Similar pages - Note this
Englisch - Deutsch- [ Translate this page ]... generator=Funkengenerator; spark ignition=Funkenzündung; spark ignition engine=Zündermotor ... spark-ignition engine=Motor mit Fremdzündung=Zündermotor= ...
infos-zum-thema.info/Englisch/Englisch-Deutsch/sp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-21 16:42:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke und thank you, Birgit!! :)
www.englische-sprache.info/Deutsch-Englisch/dz6.htm - 93k - Cached - Similar pages - Note this
Wörterbuch Englisch Deutsch- [ Translate this page ]... generator=Funkengenerator; spark ignition=Funkenzündung; spark ignition engine=Zündermotor ... spark-ignition engine=Motor mit Fremdzündung=Zündermotor= ...
www.englische-sprache.info/Englisch-Deutsch/es12.htm - 89k - Cached - Similar pages - Note this
Englisch - Deutsch- [ Translate this page ]... generator=Funkengenerator; spark ignition=Funkenzündung; spark ignition engine=Zündermotor ... spark-ignition engine=Motor mit Fremdzündung=Zündermotor= ...
infos-zum-thema.info/Englisch/Englisch-Deutsch/sp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-21 16:42:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke und thank you, Birgit!! :)
Peer comment(s):
agree |
Brandis (X)
48 mins
|
Danke und thank you nochmals, Brandis! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!!"
+5
7 mins
Ottomotor
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-21 12:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/german-english/Ottomotor.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-21 12:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/german-english/Ottomotor.html
Peer comment(s):
agree |
AndriyRubashnyy
: Fremdzündungsmotor (Otto-Motor)
0 min
|
Thank you very much!
|
|
agree |
Noe Tessmann
: spark-ignition engine
2 mins
|
Thank you very much!
|
|
agree |
Ulrike MacKay
2 mins
|
Thank you very much!
|
|
agree |
Stephan Briol
: Ok, auch wenn Ottomotor eigentlich die "Spark-ignition engine" ist.
3 mins
|
Thank you very much!
|
|
neutral |
Steffen Walter
: Birgits Begriff ist überhaupt nicht eindeutig: "spark-ignition engine" entspräche dem Otto-/Benzinmotor (mit "Fremdzündung"), "compression-ignition engine" dem Dieselmotor (mit "Selbstzündung"). "Ignition engine" allein lässt beide Möglichkeiten zu.
19 mins
|
agree |
Daniel Rossbach
: Zündungsmotor lässt offen ob es sich um Fremd- oder Selbstzündung handelt bzw. um welchen Kraftstoff. Es kann jedenfalls kein Elektromotor mehr sein zB.
1 hr
|
Discussion