Feb 26, 2006 14:53
18 yrs ago
English term
vessel has no horizontal corregations
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
corregation
description
Proposed translations
(French)
| 1 | le navire n'a pas de corrégations horizontales |
Krystrad
|
| 2 | le bâtiment/vaisseau/navire n'a pas de nervures horizontales |
Tom Bishop
|
Proposed translations
10 mins
Selected
le navire n'a pas de corrégations horizontales
il semble que 'corrégation' soit une sorte de motif, de bande
http://www.umpa.ens-lyon.fr/home/http/deanum/Stages2003/stag...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-26 15:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
je me demande finalement s'il n'y aurait pas une faute car il existe le terme 'corrugation'
http://www.umpa.ens-lyon.fr/home/http/deanum/Stages2003/stag...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-26 15:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
je me demande finalement s'il n'y aurait pas une faute car il existe le terme 'corrugation'
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
4 hrs
Tom Bishop
Native in English
Works in field
Technical and commercial translations
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
le bâtiment/vaisseau/navire n'a pas de nervures horizontales
Declined
Due to the lack of context, I really am almost guessing here. It would be helpful to know the type of vessel plus other info requested earlier. I have assumed the corrugations or lack thereof to be a design feature. (I assume that they could be used to strengthen certain areas of the hull, for example.)
Comment: "merci pour votre contribution !"
Discussion
De quoi s'agit-il?
Do you have more context? E.g. type of vessel? Where? On the hull? Above or below the waterline? Internally? Is this a question of design specification or appearance following a collision or other incident?...