Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
above country (objectives)
French translation:
supra-nationaux (objectifs)
Added to glossary by
Sylvie Mathis
Oct 13, 2010 20:09
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Above country
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Administers engagement plans for the regions and aligns activities where required to achieve above country objectives
Proposed translations
(French)
| 3 | supra nationaux (objectifs) |
Sylvie Mathis
|
| 4 | différent de "above market" |
Peter Desbiens
|
| 4 | internationaux |
David Salas
|
| 3 | supérieurs à ceux du pays/territoire |
BOB DE DENUS
|
Change log
Oct 21, 2010 21:03: Sylvie Mathis Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
126
English term (edited):
above country (objectives)
Selected
supra nationaux (objectifs)
...? y-aurait-il un lien entre ce terme et "above market" dans votre texte? ou serait-ce simplement un effet de style.
Si vous avez le paragrahe entier, il pourrait s'avérer utile de le coller pour plus d'inspiration.
Merci
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-10-13 20:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Merci pour vos explications. Je maintiens donc "objectifs supra-nationaux" puisqu'ils doivent être décidés au niveau international/mondial.
Si vous avez le paragrahe entier, il pourrait s'avérer utile de le coller pour plus d'inspiration.
Merci
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-10-13 20:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Merci pour vos explications. Je maintiens donc "objectifs supra-nationaux" puisqu'ils doivent être décidés au niveau international/mondial.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I thought of this too, but wonder if it doesn't just mean 'achieve higher results that the targets set for each country'?
0 min
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
19 mins
Peter Desbiens
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French, Japanese to English, and 3 more.
différent de "above market"
Administers engagement plans for the regions and aligns activities where required to achieve above country objectives
... pour les régions et s'assurent, où cela est nécessaire, que les activités exellent au-delà des objectifs du pays (nationaux) .
Dans le sens que le rendement des activités surpassent les objectifs fixés par le pays en question.
... pour les régions et s'assurent, où cela est nécessaire, que les activités exellent au-delà des objectifs du pays (nationaux) .
Dans le sens que le rendement des activités surpassent les objectifs fixés par le pays en question.
19 mins
BOB DE DENUS
Native in English
&
French
Works in field
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
supérieurs à ceux du pays/territoire
afin d'atteindre des objectifs supérieurs à ceux (qui ont été ciblés pour le pays) du pays (territoire ou région selon le contexte du document)
7 hrs
David Salas
United States
United States
Native in English
&
French
Specializes in field
United States
Native Fr and En, literary artist
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
20
internationaux
tout simplement.
des objectifs qui dépassent les intérêts nationaux = objectifs internationaux
des objectifs qui dépassent les intérêts nationaux = objectifs internationaux
Peer comment(s):
| neutral |
Sylvie Mathis
: international = between the countries; supra-national = above the countries; il y a une nuance...
8 hrs
|
Discussion
are any country-specific objectives mentioned earlier? it seems very possible that they are: one intuitive reaction is to read the end of the sentence as "to achieve THE above[-mentioned] country objectives" -- "pour atteindre les objectifs [par pays] donnés ci-dessus"
this might be completely off at a tangent, but without more contextual information there is a whole range of possible ways to read the sentence.