Glossary entry (derived from question below)
Feb 3, 2004 10:33
21 yrs ago
English term
tweaker
Non-PRO
English to Dutch
Other
Look, disassembled radios, tv's taken apart. Tweakers just tweak stuff til they drop.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +7 | knutselaars |
Berry Prinsen
|
| 5 | sleutelaar |
Nicole_BC (X)
|
| 4 | [uitleg] |
AllisonK (X)
|
| 4 | prutser |
vixen
|
| 3 +1 | *** |
Björn Houben
|
| 1 +1 | nerd, freak, hobbyist |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+7
29 mins
Berry Prinsen
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
speedy and reliable
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to English, Spanish to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
knutselaars
Knutselaars knutselen tot ze er bij neervallen.
This seems to me an option as well as the original text transmits something like hobbyists in a repair shop.
This seems to me an option as well as the original text transmits something like hobbyists in a repair shop.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
[uitleg]
dit zijn mensen die voornamelijk met electronica rommelen als hobby.
Merriam Webster geeft het volgende definitie van 'tweak':
to make small adjustments in or to <tweak the controls>; especially : FINE-TUNE
zie ook deze definitie: http://whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci537622,00...
Merriam Webster geeft het volgende definitie van 'tweak':
to make small adjustments in or to <tweak the controls>; especially : FINE-TUNE
zie ook deze definitie: http://whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci537622,00...
+1
11 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4150
nerd, freak, hobbyist
poginkje
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 11:04:32 (GMT)
--------------------------------------------------
\"prutser\" zat ik ook wel eenbeetje aan te denken, of (nog erger): sloper
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 11:04:32 (GMT)
--------------------------------------------------
\"prutser\" zat ik ook wel eenbeetje aan te denken, of (nog erger): sloper
Peer comment(s):
| agree |
Chris Hopley
: Eerder 'hobbyist'; 'tweaker' heeft niet de negatieve klank van 'nerd' of 'freak'...
1 hr
|
11 mins
prutser
Een prutser prutst aan dingen tot 'ie er bij neervalt.
Op onderstaande website vind je een hobbyist die zichzelf prutser noemt. ;-)
Op onderstaande website vind je een hobbyist die zichzelf prutser noemt. ;-)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Chris Hopley
: 'tweaker' is lang niet zo negatief als 'prutser'.
1 hr
|
|
Klopt. Prutser heeft inderdaad een enigszins negatieve klank. Knutselaar is beter.
|
20 hrs
sleutelaar
Het Collins Cobuild woordenboek vertelt: "If you tweak something such as a system or a design, you improve it by making a slight change; an informal use. He expects the system to get even better as the engineers tweak its performance."
+1
1 day 3 hrs
Björn Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
201
***
tweaken wordt overigens ook in het nl gebruikt. De betekenis is dan wel over het algemeen 'hard- en software tunen' (als dat geen mooi nederlands is)
anders lijkt hobbyisten mij de beste keuze, en eventueel modificeren als ww
anders lijkt hobbyisten mij de beste keuze, en eventueel modificeren als ww
Peer comment(s):
| agree |
Nellie Voss
: ja, laten staan en eventueel omschrijven met modificeren
19 hrs
|
Something went wrong...