Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
obesity medicine
Dutch translation:
arts/geneesheer/ gespecialiseerd in ( de behandeling van) obesitas
Added to glossary by
Carolien de Visser
Nov 20, 2009 13:06
14 yrs ago
English term
obesity medicine
English to Dutch
Medical
Medical: Health Care
obesitas
Professor AAA is physician in *obesity medicine*. He spearheaded both adult and paediatric guidelines for the management of obesity in primary care.
Ik kan nergens een Nederlandse equivalent vinden, bestaat er een specialisme in de geneeskunde voor obesitas? En zo niet, hoe zou ik het dan kunnen vertalen?
Ik kan nergens een Nederlandse equivalent vinden, bestaat er een specialisme in de geneeskunde voor obesitas? En zo niet, hoe zou ik het dan kunnen vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | arts/geneesheer/ gespecialiseerd in ( de behandeling van) obesitas |
Adela Van Gils
|
| 3 +1 | specialist obesitas |
Elsje Apostel
|
Proposed translations
+1
17 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
arts/geneesheer/ gespecialiseerd in ( de behandeling van) obesitas
Eerder omschrijving, maar aandoening wordt volgens mij multi-disciplinair aangepakt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
+1
16 mins
Elsje Apostel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch)
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
specialist obesitas
Heb wat opzoekwerk gedaan en blijkt niet echt te bestaan. In gespecialiseerde klinieken werkt men steeds met een team van specialisten (psycholoog, endocrynoloog, bewegingstherapeut etc...). Ik zou het dus op specialist obesitas houden, dat is kort en duidelijk.
Peer comment(s):
| agree |
Femke Hubers-Meulepas (X)
: lijkt mij ook. Of andersom: obesitas specialist..?
1 hr
|
|
djw Femke, was er ook niet zeker van
|
|
| agree |
Ariadne Ashby
: ben het met Femke eens
5 hrs
|
|
ok Ariadne, djw
|
|
| disagree |
Gerwin Jansen
: "obesitasspecialist" is 1 woord. De formulering "specialist obesitas" is m.i. net zo fout als "specialist kanker". Je moet dan toch wel "op het gebied van" toevoegen.
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...