Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Annual employee incentive plan
Dutch translation:
jaarlijkse bonussysteem voor werknemers
Added to glossary by
Lianne Wouters
Sep 23, 2009 07:05
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Your perfect match for IT and marketing
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 10 more.
Annual employee incentive plan
English to Dutch
Other
Human Resources
Werknemers kunnen op basis van dit plan deelnemen in de bedrijfswinst, mits ze aan de prestatiecriteria voldoen. Ik zit een beetje met de vorm te stoeien. Wie heeft een betere vertaling van "Jaarlijks incentiveplan voor werknemers"?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | jaarlijkse bonussysteem voor werknemers |
Lianne Wouters
|
| 3 | jaarlijks prestatiebeloningssysteem (voor werknemers) |
Erik Boers
|
Change log
Oct 4, 2009 10:33: Lianne Wouters Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
jaarlijkse bonussysteem voor werknemers
Dit bonussysteem kan allerlei vormen hebben: deelname bedrijfswinst, gewoon bonussen op de door de werknemer gerealiseerde omzet, enz.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Ik zit m'n hersens nog te pijnigen of het niet 'jaarlijksebonussysteem' zou moeten zijn (zoals het er nu staat is het systeem jaarlijks, en niet de bonus), maar dat maakt het er niet duidelijker op.
3 mins
|
| agree |
Ron Willems
: lijkt me ook. (@JW: met jaarlijksebonussysteem pijnig je niet alleen jouw hersens, maar ook ieders ogen ;-) en trouwens, in het Engels is ook het systeem jaarlijks, niet de bonus)
41 mins
|
| agree |
Carolien de Visser
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
jaarlijks prestatiebeloningssysteem (voor werknemers)
"Motiveer uw werknemers door een prestatiebeloningssysteem te introduceren."
http://www.successfactors.nl/performance-reviews/
http://www.successfactors.nl/performance-reviews/
Discussion