Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
observer-blind
Chinese translation:
觀察員遮盲 or 觀察員单盲
Added to glossary by
karcsy
Aug 1, 2009 12:55
15 yrs ago
2 viewers *
English term
observer-blind
English to Chinese
Medical
Medical (general)
clinical trial
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +4 | 觀察員遮盲 or 觀察員单盲 |
karcsy
|
| 3 | 观察员不知情 |
Guei Lin
|
Change log
Aug 15, 2009 05:24: karcsy Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
觀察員遮盲 or 觀察員单盲
國際厚生健康園區 - [ Translate this page ]在這個觀察員遮盲跨國多中心試驗中，隨機挑選有後階段巴金森氏症的34個病人來作單方面 ... In this observer-blind, multicenter trial, 34 patients with advanced PD ...
www.24drs.com/professional/list/content.asp?x...7&x... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-01 13:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
使用「冷熱刺激法」促進急性中風病人上肢的感覺運動恢復 - 臺北市職能 ... - [ 转为简体网页 - Translate this page ]這是一個觀察者單盲( observer-blinded )隨機臨床試驗，比較標準治療及標準治療外加冷熱刺激的效果。中風病患來自慈濟醫院復健科及神經內科從2002年10月到2004年11月, ...
www.taot.org.tw/modules/newbb/viewtopic.php?topic... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-08-11 13:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Blind_experiment
single blind -> usually the subjects are blinded.
double blind -> subject & observer are both blinded.
observer-blind -> indicate that the observer is blinded instead of the usual singled blind wherein the subjects are blinded.
blind here is not literal 盲目 but 不知情. Chinese translation for double blind & single blind are 双盲，單盲 respectively.
www.24drs.com/professional/list/content.asp?x...7&x... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-01 13:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
使用「冷熱刺激法」促進急性中風病人上肢的感覺運動恢復 - 臺北市職能 ... - [ 转为简体网页 - Translate this page ]這是一個觀察者單盲( observer-blinded )隨機臨床試驗，比較標準治療及標準治療外加冷熱刺激的效果。中風病患來自慈濟醫院復健科及神經內科從2002年10月到2004年11月, ...
www.taot.org.tw/modules/newbb/viewtopic.php?topic... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-08-11 13:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Blind_experiment
single blind -> usually the subjects are blinded.
double blind -> subject & observer are both blinded.
observer-blind -> indicate that the observer is blinded instead of the usual singled blind wherein the subjects are blinded.
blind here is not literal 盲目 but 不知情. Chinese translation for double blind & single blind are 双盲，單盲 respectively.
Peer comment(s):
| agree |
Adsion Liu
: Agree, but no simplified Chinese page found...
18 mins
|
|
感恩！
|
|
| agree |
Shirley Chen
1 hr
|
|
感恩！
|
|
| agree |
Carinahsu
2 hrs
|
|
感恩！
|
|
| agree |
Guei Lin
9 hrs
|
|
感恩！
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 4 hrs
观察员不知情
料想在某种临床试验中，为了取得客观的结果，在不告知观察员的情况下进行试验。
参见www.refi.taivs.tp.edu.tw:1080/~chenkuan/t002.doc
"評估偏差(observer bias): 實驗主持者參與研究數據之測量與結果之評估 ... 測量自動化; 儘可能使用客觀的測量; 不知情的觀察員與對象（double blind: 減少個人的偏見） ..."
仅供参考。
参见www.refi.taivs.tp.edu.tw:1080/~chenkuan/t002.doc
"評估偏差(observer bias): 實驗主持者參與研究數據之測量與結果之評估 ... 測量自動化; 儘可能使用客觀的測量; 不知情的觀察員與對象（double blind: 減少個人的偏見） ..."
仅供参考。
Discussion
So, the asker's offering more context or comments would be appreciated...