Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Booking Contract
Arabic translation:
عقد حجز وحدة عقارية
Added to glossary by
May Saleh
Feb 5, 2009 15:25
15 yrs ago
13 viewers *
English term
Booking Contract
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
a contract between the seller and the buyer in which the byer wants to reserve a flat in a building until he pays the whole amount due to buy the flat.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | عقد حجز وحدة عقارية |
Heba Abed
|
| 5 +5 | عقد حجز |
Nadia Ayoub
|
| 3 +2 | عقد تخصيص |
Ayman Hemeida
|
| 4 | تسجيل العقد |
asd_trans
|
| 4 | عقد تسجيل |
Mostafa MOUHIBE
|
Change log
Feb 10, 2009 05:45: May Saleh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1008448">May Saleh's</a> old entry - "Booking Contract"" to ""عقد حجز وحدة عقارية""
Proposed translations
1 hr
Selected
عقد حجز وحدة عقارية
عقد حجز وحدة عقارية لحين سداد باقى الثمن خلال مدة محددة مسبقا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
5 mins
تسجيل العقد
مثل تسجيل العقود في الشهر العقاري
+2
7 mins
Ayman Hemeida
United States
United States
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United States
Arab speaker of Native English
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
عقد تخصيص
عقد تخصيص
Peer comment(s):
| agree |
nouhair ghoniem
1 hr
|
|
Thank you shams
|
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
: أعتقد أنها أدق من عقد حجز
4 hrs
|
|
Thank you Mohamed
|
+5
7 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
225
عقد حجز
..
Peer comment(s):
| agree |
Mahmoud Rayyan
1 hr
|
|
Many thanks Mahmoud :)
|
|
| agree |
Manar Muhammad Moslem
3 hrs
|
|
Many thanks Manar :)
|
|
| agree |
Manal Sharabati
4 hrs
|
|
Many thanks Manal :)
|
|
| agree |
samah A. fattah
1 day 1 hr
|
|
Many thanks Samah :)
|
|
| agree |
zax
1 day 2 hrs
|
|
Many thanks Zax :)
|
20 mins
Mostafa MOUHIBE
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
عقد تسجيل
عقد تسجيل
Something went wrong...