Glossary entry

English term or phrase:

mehitza

English answer:

partition

Added to glossary by meirs
Nov 15, 2011 08:50
13 yrs ago
English term

mehitza

English Social Sciences Religion
Sorry but I still don't understand what it is!
In these places, Jews such as the Pulitzers were joining a reformist wing of Judaism known as Neolog. It sought to abandon many of the strictures of Orthodoxy that clashed
with the growing desire among Hungarians Jews to assimilate. Neologs,
for instance, removed the mehitza—the lattice barriers hiding women
congregants—though women remained seated apart from the men; and
these reformists also brought the bimah (somewhat akin to a Christian
altar) from its traditional place in the center of the synagogue to the
front. Joseph’s Judaic life would be less isolated from Christian life than
that of young Jews growing up elsewhere in Europe.
Responses
4 +6 partition
Change log

Nov 20, 2011 11:08: meirs Created KOG entry

Discussion

meirs Nov 15, 2011:
literally divider/division As "Hetzi" means "half"

Responses

+6
3 mins
Selected

partition

Translates to partition in EN. Modern HE uses this word for any kind of partition
Peer comment(s):

agree Ty Kendall : Exactly! :-)
3 mins
Thanks
agree Eckhard Boehle : or division or separation (men and women in Orthodox synagogues)
11 mins
Thanks
agree airmailrpl : mechitza
45 mins
TNX
agree Jenni Lukac (X)
1 hr
Thanks
agree Robert Forstag : Yes. And the word would typically be left untranslated (and with an explanation if the target readers are unfamiliar with the word) as in the text cited.
1 hr
Thanks
agree Sandra & Kenneth Grossman
1 hr
TNX
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot~"

Reference comments

2 mins
Reference:

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search