Apr 8, 2005 23:43
19 yrs ago
English term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
During the two days
Non-PRO
English
Medical
Medical (general)
The preparations before the test: During the two days prior to the test, subjects should only eat semi-liquid diet; during one day prior to the test subjects should orally take magnesium sulfate at a dosage of 100 ml, and on the day of the test, subjects should fast in the morning.
I don't why it does not sound enought to me. Is there a better way to say it?
TIA!!!
I don't why it does not sound enought to me. Is there a better way to say it?
TIA!!!
Responses
+2
3 mins
Michael Schubert
United States
United States
Native in English
&
English
United States
Premium German Translation Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
during the two days ... on the day prior to ... on the day of
"during" only for the plural
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for help!"
+3
3 mins
for two days before, or over the two days before
Preparations for the test: For two days prior to the test, subjects... the day prior to the test subjects... and on the day of the test...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Schubert
: also fine
1 min
|
| agree |
Robert Donahue (X)
4 mins
|
| agree |
humbird
39 mins
|
+1
8 mins
yolanda Speece
Native in English
&
English
Specializes in field
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
You could Title it and bullet it like so to avoid confusion
PREPARATIONS BEFOR THE TEST
- Two days prior to the Test: subjects should only eat semi-liquid
diet"
- One day prior to the test:subjects should orally take magnesium
sulfate at a dosage of 100 ml
- The day of the Test:subjects should fast in the morning.
This is just an option.
Good luck!
- Two days prior to the Test: subjects should only eat semi-liquid
diet"
- One day prior to the test:subjects should orally take magnesium
sulfate at a dosage of 100 ml
- The day of the Test:subjects should fast in the morning.
This is just an option.
Good luck!
Something went wrong...