Mar 6, 2008 11:30
16 yrs ago
English term
missing part?
English
Bus/Financial
Insurance
In the event the aggregate claim for loss does not exceed five percent (5%) of the total amount of insurance ***each item upon property damaged insured hereunder*** at the time such loss occurs, no special inventory or appraisement of the undamaged property shall be required.
Is there anything missing from the part marked with asterisks? Many thanks in advance!
Is there anything missing from the part marked with asterisks? Many thanks in advance!
Responses
| 4 +6 | comma and the word "for" |
Jack Doughty
|
| 5 | Claim |
Gary D
|
| 2 | см. |
AKhram
|
Responses
+6
32 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
comma and the word "for"
This is what I think it should be:
In the event the aggregate claim for loss does not exceed five percent (5%) of the total amount of insurance, for each item upon property damaged insured hereunder at the time such loss occurs, no special inventory or appraisement of the undamaged property shall be required.
That makes sense.
In the event the aggregate claim for loss does not exceed five percent (5%) of the total amount of insurance, for each item upon property damaged insured hereunder at the time such loss occurs, no special inventory or appraisement of the undamaged property shall be required.
That makes sense.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
33 mins
см.
each item upon property damaged я бы заменил, ну например, на upon each damaged item of property
Примеры аналогичных текстов:
If the aggregate claim for any one loss does not exceed USD 100 000,00 or five percent (5%) of the sum insured by the item or items affected (whichever may be the less) no special inventory or appraisement of the undamaged property shall be required.
http://alterisk.livejournal.com/tag/clause
If the aggregate claim for any one loss does not exceed RM5,000 or 5% of the sum insured whichever is the lesser amount by the item or items affected no special inventory or appraisement of the undamaged property shall be required
http://www.axa.com.my/wordings/PW_SHEssential.pdf
Примеры аналогичных текстов:
If the aggregate claim for any one loss does not exceed USD 100 000,00 or five percent (5%) of the sum insured by the item or items affected (whichever may be the less) no special inventory or appraisement of the undamaged property shall be required.
http://alterisk.livejournal.com/tag/clause
If the aggregate claim for any one loss does not exceed RM5,000 or 5% of the sum insured whichever is the lesser amount by the item or items affected no special inventory or appraisement of the undamaged property shall be required
http://www.axa.com.my/wordings/PW_SHEssential.pdf
57 mins
Claim
In the event the aggregate claim for loss, does not exceed five percent (5%) of the total amount of the insurance claim. Each item of property damaged, insured hereunder claimed for at the time such loss occurs, no special inventory or appraisement of the undamaged property shall be required.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-03-06 12:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
I have a insurance claim form here and it is nearly identical.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-03-06 12:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
I have a insurance claim form here and it is nearly identical.
Something went wrong...