Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cable conduit fitting
Russian translation:
разъем (фитинг) для присоединения кабелепровода
Added to glossary by
Helg
Jan 9, 2009 21:58
15 yrs ago
English term
cable conduit fitting
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
The structure of the flange receptacle and the cable conduit fitting are shown in the following illustration
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 10, 2009 09:37: Helg Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
разъем (фитинг) для присоединения кабелепровода
Или: соединительный разъем (фитинг) кабелепровода
http://www.lappindia.com/6/en/products/accessories/protectiv...
Под кабелепроводом, вероятно, подразумеваются гибкие защитные трубки, к ним вполне подходит название "кабелепровод"
http://www.lappindia.com/6/en/products/accessories/protectiv...
http://www.lappindia.com/6/en/products/accessories/protectiv...
Под кабелепроводом, вероятно, подразумеваются гибкие защитные трубки, к ним вполне подходит название "кабелепровод"
http://www.lappindia.com/6/en/products/accessories/protectiv...
Peer comment(s):
| agree |
George Pavlov
: соединительная деталь, все равно не знаем как оно выглядит.
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
voloshinab
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Victoria Andreevskaya
8 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое"
9 mins
арматура кабельного канала
т.е. конструкция (к. части) фланцевой розетки и арматура кабельного канала показаны на... Вроде бы так.
20 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
406
отвод кабельного канала
Подробнее сложно
9 hrs
Victor Mascov
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Concentrated and qualified
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
разъем/соединение/фитинг для соединения кабелепровода
http://www.delikon.com/quick.htm
разъем/соединение/фитинг для соединения кабеля с коробкой или кабеля с кабелем, а также металлической трубы с трубой (в которые затем протягиваются кабеля или провода) или с коробом.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-10 07:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.applegate.co.uk/elec/company/co_6520.htm?clickedf...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-10 08:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
разъем/соединение/фитинг для соединения трубопровода
http://www.osp.ru/lan/2008/11/5712476/
NEC - кабеля, провода прокладываются в металлический трубопровод. Если кабеля, провода прокладываются в бетоне (ином влагопроводящем материале, то используются пластиковые трубопроводы).
разъем/соединение/фитинг для соединения кабеля с коробкой или кабеля с кабелем, а также металлической трубы с трубой (в которые затем протягиваются кабеля или провода) или с коробом.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-10 07:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.applegate.co.uk/elec/company/co_6520.htm?clickedf...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-10 08:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
разъем/соединение/фитинг для соединения трубопровода
http://www.osp.ru/lan/2008/11/5712476/
NEC - кабеля, провода прокладываются в металлический трубопровод. Если кабеля, провода прокладываются в бетоне (ином влагопроводящем материале, то используются пластиковые трубопроводы).
Discussion