Feb 22, 2005 08:58
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Austria
in-house translator
Native in: English (Variants: UK, British, Scottish, Irish) 
Works in: German to English, English to German, English, and 2 more.
aeration
English
Marketing
Cooking / Culinary
CO2 / aeration
I am currently revising a text about a drinks dispensing system. Aeration is mentioned - yet the system is connected to a CO2 bottle. Can something be aerated with CO2?
Responses
| 3 +4 | carbonation |
Ken Cox
|
| 5 | It is correct |
Syeda Tanbira Zaman
|
Responses
+4
12 mins
Selected
carbonation
AFIAK the normal term in English for a drink dispenser is 'carbonation'. If the text is a translation, I would assume the translator used an overly literal translation.
Sample refs:
Maximicer Products - Beverage Dispensers Benefits Cold-plate Ice ...
... directly lowers the cooling load of the beverage dispenser’s cold ... Increases dispenser draw performance; Provides cold carbonation capability; Improves drink ...
www.maximicer.com/products_beverage_dispensors.asp - 13k
Frozen Carbonated Beverage Dispensers from Crathco
Model 6321L Frozen Carbonated Beverage Dispenser. Features: ... Carbonation Internal carbonation system delivers carbonated water at a preset pressure. ...
www.frozen-drink-machine.com/frozencarb.htm
Sample refs:
Maximicer Products - Beverage Dispensers Benefits Cold-plate Ice ...
... directly lowers the cooling load of the beverage dispenser’s cold ... Increases dispenser draw performance; Provides cold carbonation capability; Improves drink ...
www.maximicer.com/products_beverage_dispensors.asp - 13k
Frozen Carbonated Beverage Dispensers from Crathco
Model 6321L Frozen Carbonated Beverage Dispenser. Features: ... Carbonation Internal carbonation system delivers carbonated water at a preset pressure. ...
www.frozen-drink-machine.com/frozencarb.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for confirming my suspicion that the term aeration was incorrect."
4 mins
Syeda Tanbira Zaman
SYLHETI SPECIALIST: ASSAMESE NATIVE
Native in: Bengali , Hindi
Works in: English to Assamese, English to Bengali, Bengali to English, and 4 more.
It is correct
Declined
Here 'AIR" obviously refers to the gas.
Comment: "air is not available as a gas from a bottle!"
Something went wrong...