Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in action
Vietnamese translation:
trong mọi hoạt động
Added to glossary by
Nam Vo
Oct 3, 2017 07:42
6 yrs ago
English term
in action
English to Vietnamese
Other
Other
Em đang dịch tài liệu về văn hóa của 1 doanh nghiệp và bắt gặp nhiều cụm này như sau:
Context:
Equality in Action
Standards:
We strive to establish clear standards for performance and behavior.
....
Teamwork in Action
Collaboration:
We believe we do our best work in teams.
.....
Dignity in Action
Mutual Trust - We trust one another to do our jobs and take care of our customers to the best of our ability.
Context:
Equality in Action
Standards:
We strive to establish clear standards for performance and behavior.
....
Teamwork in Action
Collaboration:
We believe we do our best work in teams.
.....
Dignity in Action
Mutual Trust - We trust one another to do our jobs and take care of our customers to the best of our ability.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 4 | trong mọi hoạt động |
Thao Tran
|
| 5 | trong thực tế |
Hoang Dan
|
Proposed translations
10 mins
Selected
trong mọi hoạt động
"in action" = engaged in a certain activity; in operation (Source: dictionary.com), nghĩa là đang tham gia, hoạt động. Ta hay nghe từ Missing In Action (MIA) = Mất Tích Lúc Đang Hoạt Động
Đối với các phrases Equality/Dignity/Teamwork in Action, ở đây công ty/organization này đang quảng cáo văn hóa làm việc của mình, mọi hoạt động đều mang tính công bằng, làm việc theo nhóm, v.v.
Nên "in action" ở đây ta có thể linh động dịch như sau: "Equality in Action" --> "Công bằng trong Mọi Hoạt Động"
Đối với các phrases Equality/Dignity/Teamwork in Action, ở đây công ty/organization này đang quảng cáo văn hóa làm việc của mình, mọi hoạt động đều mang tính công bằng, làm việc theo nhóm, v.v.
Nên "in action" ở đây ta có thể linh động dịch như sau: "Equality in Action" --> "Công bằng trong Mọi Hoạt Động"
Note from asker:
| Em cám ơn ạ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, sister. I appreciate it!"
5 mins
trong thực tế
My suggestion
Note from asker:
| Em cám ơn ạ! |
Something went wrong...