Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aggressive, intermediate and passive driving
Vietnamese translation:
lái xe kiểu hung hăng, đúng mực/vừa phải và thụ động/bị động
Added to glossary by
Chien Nguyen
Aug 8, 2015 04:51
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Aggressive, intermediate and passive driving
English to Vietnamese
Tech/Engineering
Other
Các bác cho hỏi việc điều khiển phương tiện aggressive, intermediate và passive thì dịch như thế nào cho đúng nhỉ? Em cảm ơn!
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | lái xe kiểu hung hăng, đúng mực/vừa phải và thụ động/bị động |
Chien Nguyen
|
| 4 | lái xe một cách hung hăng, thiếu kinh nghiệm và không chủ động/thụ động |
Doan Quang
|
Change log
Aug 10, 2015 08:36: Chien Nguyen Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Chien Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
&
Vietnamese
Vietnam
SI&CI Interpreter - Versatile Translator
Native in: Vietnamese 
, English
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
lái xe kiểu hung hăng, đúng mực/vừa phải và thụ động/bị động
Mình gợi ý như vậy! cho 3 phong cách lái xe.
Kiểu hung hăng là những hành vi như rồ ga, phóng tốc độ cao
đúng mực: thể hiện cách lái xe chậm và chắc
còn thụ động thì giống như lái mới.
Kiểu hung hăng là những hành vi như rồ ga, phóng tốc độ cao
đúng mực: thể hiện cách lái xe chậm và chắc
còn thụ động thì giống như lái mới.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Doan Quang
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Technical specialist translator
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese
Related KudoZ points
:
8
lái xe một cách hung hăng, thiếu kinh nghiệm và không chủ động/thụ động
Mình gợi ý giúp bạn tham khảo như sau:
lái xe một cách hung hăng, thiếu kinh nghiệm và không chủ động/thụ động
lái xe một cách hung hăng, thiếu kinh nghiệm và không chủ động/thụ động
Something went wrong...