Sep 19, 2009 01:44
15 yrs ago
English term
Vietnam
Certified Vietnamese Translator, B.A.
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese
Có thể nói
English to Vietnamese
Social Sciences
Other
Phổ thông
Thường thường cụm từ này hay đứng ở đầu câu có vai trò như trạng ngữ, xin cho hỏi nên dịch như thế nào sang tiếng Anh nghe cho xuôi ah?
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 +2 | It can/could be said; One can/could say |
Shane Wall
|
| 5 +1 | it may be said |
Mien H. Luu
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Shane Wall
Vietnam
Vietnam
Native in English
&
Vietnamese
Works in field
Vietnam
Accurate ... Correct ... Appropriate
Native in: English , Vietnamese
Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese, English to Khmer (Central), and 20 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
It can/could be said; One can/could say
A very standard English phrase. The pronoun (referential "it") or generic "one" will always depend upon the context and the voice of the text.
In this phrase, "can" and "could" are interchangeable with no change of meaning.
Hope that native speaker information helps,
Shane
www.translingualexpress.com
In this phrase, "can" and "could" are interchangeable with no change of meaning.
Hope that native speaker information helps,
Shane
www.translingualexpress.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Mien H. Luu
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
I'll show you QUALITY
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
it may be said
My suggestion.
Example sentence:
It may be said that evey creative achievement or innovative insight is a philosophical act
Something went wrong...