Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credentials
Vietnamese translation:
phẩm chất / năng lực chuyên môn
Added to glossary by
Nam Vo
Jun 14, 2016 01:39
8 yrs ago
5 viewers *
English term
credentials
English to Vietnamese
Medical
Medical (general)
U, ung thư và ung thư
Yet one of the biggest scandals was revealed by ProPublica who showed that the hundreds of doctors on Big Pharma's payroll, speaking at events, and "educating" your doctors at drug seminars, had actually been accused of professional misconduct, lacked credentials as researchers or specialist, or were disciplined by state boards.
Các bác cho em hỏi credentials ở đây dịch là gì cho hợp.
Em hiểu là họ không đủ tư cách để là researcher hay specialist. Credential là cái làm nên tư cách đó.
Many thanks!!!
Các bác cho em hỏi credentials ở đây dịch là gì cho hợp.
Em hiểu là họ không đủ tư cách để là researcher hay specialist. Credential là cái làm nên tư cách đó.
Many thanks!!!
Proposed translations
(Vietnamese)
5 +1 | phẩm chất / năng lực chuyên môn | Doan Quang |
5 | giấy chứng nhận / bằng cấp | Anh Hiep |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
phẩm chất / năng lực chuyên môn
Ở đây đang nói về đạo đức nghề nghiệp và trình độ chuyên môn chứ không hẳn là bằng cấp.
.........hành vi sai trái về nghiệp vụ, thiếu phẩm chất / năng lực chuyên môn như......
credentials: the qualities, training or experience that make you suitable to do sth
.........hành vi sai trái về nghiệp vụ, thiếu phẩm chất / năng lực chuyên môn như......
credentials: the qualities, training or experience that make you suitable to do sth
Note from asker:
Thanks, brother :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you anh!!!"
1 min
giấy chứng nhận / bằng cấp
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-06-14 01:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
hoặc: chứng chỉ / văn bằng, tùy bạn lựa chọn diễn đạt cho mượt :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-06-14 01:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
"thiếu chứng chỉ nghiên cứu, không có chứng nhận chuyên môn"
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-06-14 01:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
hoặc: chứng chỉ / văn bằng, tùy bạn lựa chọn diễn đạt cho mượt :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-06-14 01:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
"thiếu chứng chỉ nghiên cứu, không có chứng nhận chuyên môn"
My suggestion.
Note from asker:
Flash help. Thank you anh :) |
Something went wrong...