Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the size of a quarter
Vietnamese translation:
cỡ bằng đồng xu 25 cent
Added to glossary by
Nam Vo
May 24, 2016 12:55
8 yrs ago
English term
the size of a quarter
English to Vietnamese
Medical
Medical (general)
Cancer
Traditional chest X-rays are much cheaper than CT scans but are unable to detect lung tumors until they are roughly the size of a quarter.
At that size, most lung tumors are so far advanced that it is too late for successful treatment. As a consequence, lung cancer kills 95 percent of the 173,000 Americans diagnosed annually -- half of those within a year of learning they have the disease.
At that size, most lung tumors are so far advanced that it is too late for successful treatment. As a consequence, lung cancer kills 95 percent of the 173,000 Americans diagnosed annually -- half of those within a year of learning they have the disease.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 +1 | cỡ bằng đồng xu 25 cent |
Chien Nguyen
|
| 5 | có kích thước bằng 2,42 cm |
Doan Quang
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Chien Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
&
Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
SI&CI Interpreter - Versatile Translator
Native in: Vietnamese 
, English
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
cỡ bằng đồng xu 25 cent
Ở đây đang so sánh kích thước/kích cỡ bằng vật chứ ko phải bằng số cụ thể: pe-size tumors --> size of a quarter.
Nếu các bạn đã cầm đồng xu Mỹ rồi sẽ thấy có đồng: Quarter Dollar (25 cents)
Nếu dịch chung chung thì nên dịch là cỡ bằng đồng xu. còn chi tiết thì nên thêm 25cent.
Văn này của Mỹ viết nên mình càng chắc chắn: http://www.sfgate.com/health/article/CAT-scans-find-lung-can...
Coin lesion: https://en.wikipedia.org/wiki/Solitary_pulmonary_nodule, http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-kEdTYJ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-05-24 20:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ngay cả trong link trên này thì tất cả các chú Tây cũng nói nó là American coin: http://forum.wordreference.com/threads/as-wide-as-a-quarter-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-05-24 20:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
pea-size tumors
size of a quarter.
Nếu các bạn đã cầm đồng xu Mỹ rồi sẽ thấy có đồng: Quarter Dollar (25 cents)
Nếu dịch chung chung thì nên dịch là cỡ bằng đồng xu. còn chi tiết thì nên thêm 25cent.
Văn này của Mỹ viết nên mình càng chắc chắn: http://www.sfgate.com/health/article/CAT-scans-find-lung-can...
Coin lesion: https://en.wikipedia.org/wiki/Solitary_pulmonary_nodule, http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-kEdTYJ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-05-24 20:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ngay cả trong link trên này thì tất cả các chú Tây cũng nói nó là American coin: http://forum.wordreference.com/threads/as-wide-as-a-quarter-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-05-24 20:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
pea-size tumors
size of a quarter.
Note from asker:
| Guess you're right. Thanks, brother. Great answer!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great support! Thanks, brother :)
Have a nice week ahead!!!"
35 mins
Doan Quang
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
Technical specialist translator
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese
Related KudoZ points
:
284
có kích thước bằng 2,42 cm
An American quarter is 0.955 inches (24.26 mm) = 2,42 cm
http://forum.wordreference.com/threads/as-wide-as-a-quarter-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-24 15:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
(Kích thước) đường kính bằng 2,42 cm.
http://forum.wordreference.com/threads/as-wide-as-a-quarter-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-24 15:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
(Kích thước) đường kính bằng 2,42 cm.
Note from asker:
| Thank you anh. |
Discussion
Value 0.25 U.S. Dollar
Mass 5.670 g
<strong>Diameter 24.26 mm (0.955 in)</strong>
Thickness 1.75 mm (0.069 in)
https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_(United_States_coin)