Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Audit trail
Vietnamese translation:
Hồ sơ kiểm tra truy nguyên
Added to glossary by
Hien Luu
Jun 12, 2013 03:02
11 yrs ago
English term
Audit trail
English to Vietnamese
Medical
Medical (general)
1. Medical clinical trial context:
Audit Trail means, for the purposes of this guidance, a secure, computer generated, time-stamped electronic record that allows reconstruction of the course of events relating to the creation, modification, and deletion of an electronic record.
http://www.fda.gov/regulatoryinformation/guidances/ucm126402...
2. In computer and network contexts, an audit trail is a time-stamped record of significant activities on a system. Recorded events can include user logins and logouts to the system, as well as what commands were issued by the user to the system while logged in.
In other words, an audit trail keeps track of who did what, to what, and when they did it, as well as who tried to do something but was unsuccessful.
Audit Trail means, for the purposes of this guidance, a secure, computer generated, time-stamped electronic record that allows reconstruction of the course of events relating to the creation, modification, and deletion of an electronic record.
http://www.fda.gov/regulatoryinformation/guidances/ucm126402...
2. In computer and network contexts, an audit trail is a time-stamped record of significant activities on a system. Recorded events can include user logins and logouts to the system, as well as what commands were issued by the user to the system while logged in.
In other words, an audit trail keeps track of who did what, to what, and when they did it, as well as who tried to do something but was unsuccessful.
Proposed translations
(Vietnamese)
5 | kiểm tra truy nguyên | Dung Huu Nguyen |
5 | dấu vết nhằm kiểm tra (truy nguyên) / vết kiểm toán / biên bản kiểm tra | Trung Le |
5 | Bệnh án điện tử | Little Woods |
Proposed translations
8 hrs
Selected
kiểm tra truy nguyên
Trong thử nghiệm lâm sàng, "audit trail" được dịch là KIỂM TRA TRUY NGUYÊN.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 hr
dấu vết nhằm kiểm tra (truy nguyên) / vết kiểm toán / biên bản kiểm tra
Vài cách dịch khác: lịch sử hoạt động, theo dõi kiểm toán.
Tất cả nhằm mục đích truy nguyên.
http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Audit_trail
Tất cả nhằm mục đích truy nguyên.
http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Audit_trail
4 days
Bệnh án điện tử
An audit trail is a safeguard built into an electronic medical record (EMR) that keeps an electronic record of who accesses an EMR, the time and date the record is accessed, and what record is accessed (and what specific portion(s) of the record is accessed), and what notes are added, if any.
Often, hospitals use different audit trails for different aspects of medical care. There may be separate audit trails for patients' medical records and for specific departments such as radiology and pharmaceuticals.
Often, hospitals use different audit trails for different aspects of medical care. There may be separate audit trails for patients' medical records and for specific departments such as radiology and pharmaceuticals.
Something went wrong...