Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
implied consent
Vietnamese translation:
Sự đồng ý ngầm định
Added to glossary by
Mai Tran
Jul 5, 2007 10:26
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
Works in: English
implied consent
English to Vietnamese
Law/Patents
Law (general)
jurisprudence term
Pls help me to translate this term into Vietnamese.
implied consent = Implied Consent law, which serves to encourage persons arrested for DWI to submit to a chemical test to determine blood alcohol content. The concept of implied consent is that the state views the suspect as already having agreed to take the test, as a condition of operating a vehicle in the state. The typical wording of an implied consent law is as follows: "Any person who operates a motor vehicle upon the public highways of this state shall be deemed to have given consent to a chemical test or tests for the purpose of determining the alcohol (or drug) content of his or her blood, when arrested for any act alleged to have been committed while the person was operating a vehicle while under the influence of alcohol (or any drug)."
Thanks a lot in advance
implied consent = Implied Consent law, which serves to encourage persons arrested for DWI to submit to a chemical test to determine blood alcohol content. The concept of implied consent is that the state views the suspect as already having agreed to take the test, as a condition of operating a vehicle in the state. The typical wording of an implied consent law is as follows: "Any person who operates a motor vehicle upon the public highways of this state shall be deemed to have given consent to a chemical test or tests for the purpose of determining the alcohol (or drug) content of his or her blood, when arrested for any act alleged to have been committed while the person was operating a vehicle while under the influence of alcohol (or any drug)."
Thanks a lot in advance
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 +2 | Sự đồng ý ngầm định |
Mai Tran
|
| 4 +1 | sự đồng ý mặc nhiên |
Officience (X)
|
| 5 | chap (-dong) thuan khiem -dinh |
tipi
|
| 3 | sự đồng thuận ngầm định |
Lyon Huynh
|
Change log
Jul 11, 2007 18:21: Mai Tran Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
Sự đồng ý ngầm định
Sự đồng ý ngầm định : mix-match of the other 2 terms :-)
"Consent" is agree to a proposed action on an individual basis = "đồng ý" cụ thể về một vụ việc với tư cách từng cá nhân. "Đồng thuận" is more like "a trend, a tendency". a "general movement" ( more like " một chí hướng") .
"Implied" = it is indicated without explicitly stated (Webster's Dictionary) ==> ngầm định .
While " mặc nhiên " means more like " automatically" .
Also grammatically, " mặc nhiên" is a proposition (phụ từ )while "implied" is a verb inflected form functioning as an adjective (tính từ) . Ideally, an adjective should be translated with (the eqivalent of) an adjective .
"Consent" is agree to a proposed action on an individual basis = "đồng ý" cụ thể về một vụ việc với tư cách từng cá nhân. "Đồng thuận" is more like "a trend, a tendency". a "general movement" ( more like " một chí hướng") .
"Implied" = it is indicated without explicitly stated (Webster's Dictionary) ==> ngầm định .
While " mặc nhiên " means more like " automatically" .
Also grammatically, " mặc nhiên" is a proposition (phụ từ )while "implied" is a verb inflected form functioning as an adjective (tính từ) . Ideally, an adjective should be translated with (the eqivalent of) an adjective .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
35 mins
Lyon Huynh
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Works in field
Vietnam
A Full-Time Translation and DTP Team
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English
sự đồng thuận ngầm định
This is quite new to Vietnamese laws. I can only provide you with a Vietnamese equivalent that is most closely in meaning to the English source term.
+1
1 hr
sự đồng ý mặc nhiên
I think the above quotation can be understood that: "khi một người điều khiển phương tiện giao thông thì người có mặc nhiên đồng ý để cơ quan quản lý giao thông (cảnh sát giao thông) tiến hành kiểm tra nồng độ cồn trong máu"
17 hrs
chap (-dong) thuan khiem -dinh
chap thuan hoac -dong thuan khie'm -di.nh
Something went wrong...