Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll over; commercial paper
Vietnamese translation:
đảo nợ/vay nợ mới để trả nợ cũ. thương phiếu/chứng từ thương mại
Added to glossary by
VIET NGUYEN
May 21, 2009 14:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Vietnam
Native in: Vietnamese 
roll over; commercial paper
English to Vietnamese
Bus/Financial
Finance (general)
securitization
Furthermore, the large banks that had created SIVs to escape such events found they could not hide from them when the SIVs could no longer roll over the commercial paper they had issued to finance their holdings of mortgage securities
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 +2 | đảo nợ/vay nợ mới để trả nợ cũ: thương phiếu/chứng từ thương mại |
VIET NGUYEN
|
| 5 | thay đổi; thương phiếu |
Nguyen Dieu
|
Change log
May 23, 2009 15:02: VIET NGUYEN Created KOG entry
May 23, 2009 15:02: VIET NGUYEN changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/584706">VIET NGUYEN's</a> old entry - "roll over; commercial paper"" to ""đảo nợ/vay nợ mới để trả nợ cũ: thương phiếu/chứng từ thương mại""
Proposed translations
+2
37 mins
VIET NGUYEN
Native in Vietnamese
Specializes in field
Ph.D in Telecom Economics
Native in: Vietnamese 
Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese, Hungarian to Vietnamese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
đảo nợ/vay nợ mới để trả nợ cũ: thương phiếu/chứng từ thương mại
I will explain later
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-21 15:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Câu trên có thể dịch là:
Hơn nữa, các ngân hàng lớn mà đã tạo ra các SIV (Structured Investment Vehicles) để tránh các vấn đề này thấy rằng họ không thể trốn tránh các vấn đề đó khi các SIV không thể đảo nợ các thương phiếu mà họ đã phát hành nữa để đầu tư cho các việc cầm giữ các chứng khoán thế chấp của mình
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-21 15:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Câu trên có thể dịch là:
Hơn nữa, các ngân hàng lớn mà đã tạo ra các SIV (Structured Investment Vehicles) để tránh các vấn đề này thấy rằng họ không thể trốn tránh các vấn đề đó khi các SIV không thể đảo nợ các thương phiếu mà họ đã phát hành nữa để đầu tư cho các việc cầm giữ các chứng khoán thế chấp của mình
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Nguyen Dieu
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
IT, Finance, Game and Automotive Trans
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
47
thay đổi; thương phiếu
thay đổi; thương phiếu
Something went wrong...