Dec 6, 2019 17:57
4 yrs ago
5 viewers *
English term
clickbait
GBK
English to Urdu
Social Sciences
Journalism
Definition from
Oxford Dictionary:
Online content whose main purpose is to attract attention and encourage visitors to click on a link to a particular web page.
Example sentences:
All Blacks coach Steve Hansen dismissed England counterpart Eddie Jones' spying claims as a "clickbait distraction" ahead of Saturday's Rugby World Cup semi-final. (France24)
This week, in a long-expected coupling of clickbait giants, the two largest chumbox providers decided to merge. Taboola and Outbrain, both based in New York, have agreed to unite under the Taboola name, with Outbrain investors receiving shares equating to 30 percent of the combined company, plus $250 million in cash. Together, the companies said they bring in more than $2 billion annually in gross revenue. (The New York Times)
I have to look at the “15 Countries Americans Are Not Welcome In,” even though I have never been out of this country. You never know. It’s called clickbait, and it is all about getting you on a site so it can throw advertising at you. “Top 7 Stocks To Buy” should make me a millionaire — if I looked at it. (Belleville News-Democrat)
Proposed translations
(Urdu)
| 4 +2 | کلک بیٹ |
Hatim Ali
|
| 5 +1 | فریب سے کلک کروانا یا فریبی ترغیبی کلک |
Qamar Ali Khan
|
Change log
Dec 6, 2019 17:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 6, 2019 17:24: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 6, 2019 17:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 9, 2019 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 19, 2019 08:54:
Dec 21, 2019 00:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
کلک بیٹ
Definition from
Urdu technology blog:
کلک بیٹ انٹرنیٹ پر موجود ایسے مواد کو کہا جاتا ہے، جس کا عنوان بہت مرچ مصالحے والا ہو، یعنی مقصد محض صارف کی توجہ حاصل کرنا ہو، تاہم جب کلک کر کے اصل مواد کو دیکھا جائے تو وہ عنوان سے بالکل مختلف یا غیر دلچسپ ہو۔
Example sentences:
کلک بیٹ سوشل میڈیا پوسٹنگ ایک اصطلاح ہے مگر جب اس کے لیے ’ایک زخمی یا شاید ہلاک شخص جس کا تازہ خون بہہ رہا ہے کی ویڈیو کو استعمال کیا جا رہا ہو تو یقیناً کہیں نہ کہیں کچھ گڑبڑ ہے‘۔ (BBC Urdu)
مارک زکر برگ نے لکھا کہ ’ کلک بیٹ اور دیگر سائٹس مستقبل قریب میں صارفین کی توجہ حاصل کرسکتے ہیں (Urdu news portal)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Qamar Ali Khan
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Business and General Translator
Native in: Baluchi 
, Urdu (Variant: Pakistan) , Pashto (Pushto)
Works in: Urdu to English, English to Urdu, English to Baluchi
فریب سے کلک کروانا یا فریبی ترغیبی کلک
Definition from
own experience or research:
کلک بیٹ( فریب سے کلک یا فریبی ترغیبی کلک) انٹرنیٹ پر موجود ایسے مواد کو کہا جاتا ہے جس کا عنوان بہت مرچ مصالحے والا ہو، جس کا مقصد محض آپ کو توجہ حاصل کرنا ہو، تاہم جب آپ لنک پر کلک کرکے اصل مواد کو دیکھیں تو وہ عنوان سے بالکل مختلف یا غیر دلچسپ ہوگا۔
Example sentences:
"جاوا کے جنوبی سمندر سے ایک دیوہیکل جانور اچانک ساحل پر نمودار" جب دی گئی لنک کو کلک کیا تو چند ہوٹلوں کے بارے میں تفصیل تھی، جو کہ فریبی ترغیبی جملےسے یکسر مختلف تھی اور بالکل ہی غیر متعلقہ تھی۔ اس فریبی ترغیبی جملے کو محض اس لیے استعمال کیا گیا تاکہ لوگ دی گئی لنک کو تفصیلات جاننے کے لیے کلک کریں۔ (Facebook)
Peer comment(s):
| agree |
MOHD AYYUB
: میں اسے صرف "فریبی کلک" کے بطور ترجمہ کرنے کو زیادہ ترجیح دوں گا کیونکہ یہ سننے میں آسان اور معنی کا ترجمان بھی ہے۔ بصورت دیگر، پہلی بار اسے پڑھنے والے کو اس کا مطلب ہی سمجھ نہیں آئے گا۔
65 days
|
|
جی کافی حد تک متفق شکریہ آپ کا۔۔۔۔ مگر براہ راست فریبی کلک کا مطلب کچھ اور بھی بن سکتا ہے۔۔ یہاں مراد یہ ہے کہ کسی نے فریب سے ترغیب دے کر کلک کروانا ہو۔ اس اصطلاح کے ایک معنی اور بھی ہوسکتے ہیں، جسے میں "سراب کلک" کہتا ہوں۔
|
Something went wrong...