English term
my beautiful young lady, i have missed you
4 +2 | میری حسین دوشیزہ مجھے تمہاری کمی محسوس ہوءی |
Basit Ijaz
![]() |
5 +1 | aiy meri meria haseen dosheeza, mein ne tumhain bohot yaad kiya he |
attiya khan
![]() |
5 | اے حسینہ مہ جبین، میں تمہارا منتظر تھا |
Sohail Moghal
![]() |
Nov 7, 2008 13:25: Basit Ijaz changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Sohail Moghal, attiya khan, Basit Ijaz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
میری حسین دوشیزہ مجھے تمہاری کمی محسوس ہوءی
agree |
Asghar Bhatti
22 hrs
|
agree |
u2me2them
: Did you really? how sweet, thanks!
3 days 5 hrs
|
yes i did...:-)
|
اے حسینہ مہ جبین، میں تمہارا منتظر تھا
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-07 10:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, I want to add two more words to make the phrase stronger:
اے حسینہ مہ جبین، میں کب سے تمہارا منتظر تھا
aiy meri meria haseen dosheeza, mein ne tumhain bohot yaad kiya he
اے میری حسین دوشیزہ، میں نے تمہیں بہت یاد کیا ہے۔
Discussion