Feb 7, 2010 09:58
14 yrs ago
English term
day rate
GBK
English to Ukrainian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
nric.net/tourism/handouts:
a reduced rate granted for the use of a guest room during the daytime, not overnight occupancy. Often used when someone needs a display room, office, or is in-transit due to odd airline schedules.
Example sentences:
Until September 15, the hotel is offering a day rate of $99 Monday through Thursday to compensate for slower business during the summer months. (HotelChatter)
However, they do have a "day rate" depending on occupancy. You can use the room during the afternoon, pay a reduced rate, and vacate before evening. (GRIDSKIPPER)
Four hours stay, Day Rate only, NO overnight. The Fresh-Up rate applies to a four-hour-stay between 8 am and 6 pm. (agoda)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | денний тариф |
Vassyl Trylis
|
Change log
Feb 5, 2010 15:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 7, 2010 09:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 10, 2010 10:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
4 days
Vassyl Trylis
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
денний тариф
1. Термін насправді має ширше застосування - не лише щодо готелів чи гостьових кімнат, а й до будь-яких послуг, якщо їх вартість удень і вночі різна (транспорт, інтернет тощо).
2. Термін дещо неоднозначний (як і в оригіналі) (див. друге посилання вище). Українською мовою можна чітко розрізнити "денний тариф", "нічний тариф" та "добовий тариф", але це не завжди робиться, оскільки є ще контекстуальне уточнення. Але коли б була така потреба, то можна замість запропонованого терміна використати "тариф денного часу".
2. Термін дещо неоднозначний (як і в оригіналі) (див. друге посилання вище). Українською мовою можна чітко розрізнити "денний тариф", "нічний тариф" та "добовий тариф", але це не завжди робиться, оскільки є ще контекстуальне уточнення. Але коли б була така потреба, то можна замість запропонованого терміна використати "тариф денного часу".
Definition from
own experience or research:
Денний тариф - тариф на готельні послуги в денний час (без ночівлі).
Example sentences:
УКРІНФОРМ-APA-OTS Для тих, хто потребує номер в готелі лише вдень, передбачено денний тариф. На перше вересня поточного року заплановано відкриття нового конференц-центру, ... project2.ukrinform.ua/hotell.shtml (Google)
Аналіз ринку Готельні послуги ...в 2006 році середній денний тариф у київських готелях виріс на 30 - 33%, до $ 250 - 300, середня завантаження становить 55 - 70%, а рентабельність навіть ... www.marketing.net.ua/view_subsects.php?num=149 (Google)
Something went wrong...