Sep 9, 2009 15:41
14 yrs ago
English term
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
dislobbism
English to Ukrainian
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
the deregulating of the officially accepted etiquette of dressing up
poslablennia etyketu odiahu?
poslablennia etyketu odiahu?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | Я б сказав: |
Ol_Besh
|
| 3 | Вiльнiша манера одягання |
Nikita Vyelkopolyan
|
| 1 | епатажний стиль |
Grunia
|
Proposed translations
4 mins
Я б сказав:
послаблення в правилах дрес-коду
або
послаблення вимог дрес-коду
або
послаблення вимог дрес-коду
14 mins
епатажний стиль
На жаль, я не знаю контексту і тому пропоную такий варіант, про всяк випадок. Якщо це не просто порушення дрес-коду, а зумисно кинутий виклик.
49 days
Nikita Vyelkopolyan
Native in Ukrainian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Вiльнiша манера одягання
Вiльнiша манера одягання (нiж прийнята офiцiйно).
Якщо ж нi, пiдтримую варiант "послаблення вимог дресс-коду" як бiльш нейтральний.
Якщо ж нi, пiдтримую варiант "послаблення вимог дресс-коду" як бiльш нейтральний.
Discussion