Jan 20, 2019 20:38
5 yrs ago
English term
sensitivity of the neighborhood
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Safety
During the planning process, the method of demolition should be based on the project conditions, site constraints, sensitivity of the neighborhood, and availability of equipment.
Proposed translations
(Ukrainian)
3 +2 | Специфіки прилеглої території |
Nataliya Dubnevych
![]() |
4 +1 | реакція місцевих мешканців/місцевої громади (на план демонтажу) |
Solomia
![]() |
4 | особливості сусідства |
Vladyslav Golovaty
![]() |
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
Специфіки прилеглої території
Також можна розглянути варіант - 'забудова' для перекладу 'neighborhood'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
особливості сусідства
Чи потрібна згода сусідів при реконструкції або перепланування квартири. ... в багатоквартирних будинках погані відносини з сусідами стають каменем ... В особливих випадках справа навіть може дійти до судового розгляду. https://novebti.ua/ua/article/article-neighbours-plan-change
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-01-20 20:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Будівництво та реконструкція адміністративних будівель від лідера в ... тому, що зазвичай реконструюється будівля знаходиться в тісному сусідстві з ... важлива процедура при реконструкції, особливо в місцевостях з частими ... http://dbkvr.com.ua/ukr/budivnitstvo-2/administrativni-budin...
для захисту Замовника при виконанні будівництва/реконструкції. .... Узгодження будівельних робіт з сусідами спільної земельної ділянки ... також практичні аспекти його застосування і технічні особливості різних процедур. https://evrovektor.com/ua/article/Razreshenije-na-stroitelst...
безпосередній контакт з сусідами, під час його ... При проведенні ремонту в квартирі у людини є законні правові рамки, ... до моменту постановки на черговий капітальний ремонт або реконструкцію. ... Це відноситься до видів і особливостей... http://comfortdeluxe.ua/uk/nashi-poslugy/remont-kvartyry-ta-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-01-20 20:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Будівництво та реконструкція адміністративних будівель від лідера в ... тому, що зазвичай реконструюється будівля знаходиться в тісному сусідстві з ... важлива процедура при реконструкції, особливо в місцевостях з частими ... http://dbkvr.com.ua/ukr/budivnitstvo-2/administrativni-budin...
для захисту Замовника при виконанні будівництва/реконструкції. .... Узгодження будівельних робіт з сусідами спільної земельної ділянки ... також практичні аспекти його застосування і технічні особливості різних процедур. https://evrovektor.com/ua/article/Razreshenije-na-stroitelst...
безпосередній контакт з сусідами, під час його ... При проведенні ремонту в квартирі у людини є законні правові рамки, ... до моменту постановки на черговий капітальний ремонт або реконструкцію. ... Це відноситься до видів і особливостей... http://comfortdeluxe.ua/uk/nashi-poslugy/remont-kvartyry-ta-...
+1
1 day 18 hrs
реакція місцевих мешканців/місцевої громади (на план демонтажу)
ще як варіант - сприйняття чи несприйняття запланованого демонтажу місцевими мешканцями
йдеться про сукупність різного роду вразливостей плану реконструкціі місцевості (демонтажу) до думки місцевої громади (мешканців)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2019-01-22 15:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Чомусь на момент посту не було видно речення-прикладу... Ось воно:
Мета роботи: Зафіксувати особливості конструювання та деконструювання ландшафтів пам'яті в міському просторі Дніпра та специфіку сприйняття даних змін його мешканцями
йдеться про сукупність різного роду вразливостей плану реконструкціі місцевості (демонтажу) до думки місцевої громади (мешканців)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2019-01-22 15:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Чомусь на момент посту не було видно речення-прикладу... Ось воно:
Мета роботи: Зафіксувати особливості конструювання та деконструювання ландшафтів пам'яті в міському просторі Дніпра та специфіку сприйняття даних змін його мешканцями
Example sentence:
Мета роботи: Зафіксувати особливості конструювання та деконструювання ландшафтів пам\'яті в міському просторі Дніпра та специфіку сприйн�
Something went wrong...