English term
N95 respirator
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) does not recommend that the general public wear N95 respirators to protect themselves from respiratory diseases, including coronavirus (COVID-19). (FDA)
Supplies of N95 respirators can become depleted during an influenza pandemic (1-3) or wide-spreadoutbreaks of other infectious respiratory illnesses. (Center for Disease Control)
Importantly, the study showed that N95 respirators significantly reduced the risk of bacterial infection by 62% compared to no mask, and by 46% compared to surgical masks. (ISG)
| 4 +1 | респіратор N95 |
Oleksiy Savkevych
|
| 4 +1 | фільтрувальна півмаска тип 95 |
Yuliia Behen (nee Herus)
|
Apr 6, 2020 23:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 12, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 11:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 22, 2020 15:55:
May 12, 2020 15:54:
Jun 11, 2020 15:54:
Proposed translations
Ukraine
20 years in website and app localization
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
респіратор N95
Найпростішим захистом обличчя та органів дихання від різних дрібних частинок з повітря та рідин є респіратори N95 та хірургічні маски (Центр з контролю та профілактики захворювань, CDC, США). (Український медичний )
Колір фільтра класу Р100 — фіолетовий, у P95, P99, R95, R99 і R100 — помаранчевий, у N95, N99 та N100 — (колір "Teal" - птах чирок). Серед фільтрувальних півмасок, найбільш поширеними є N95, які приблизно відповідають FFP2 (ЄС/РФ). (Вікіпедія)
Маска-респіратор N95 з клапаном (Держзакупівлі.онлайн)
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: US, UK, British)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
фільтрувальна півмаска тип 95
Серед фільтрувальних півмасок, найбільш поширеними є N95. (Wikipedia)
Фільтрувальні півмаски для захисту від аерозолів. (ДСТУ EN 149:2003)
Something went wrong...