Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contagious
Ukrainian translation:
контагіозний
English term
contagious
It’s still not clear why children do not seem to be affected by the disease as severely as adults are, how long it will take to develop a vaccine, or exactly how the disease was first transmitted to humans – but they are making headway on determining how contagious it is. (CTV News)
Coronavirus is most contagious before and during the first week of symptoms. (ScienceNews)
The warmer it is, the less contagious the coronavirus becomes. (Business Insider)
| 4 +2 | контагіозний |
Oleksiy Savkevych
|
| 4 +2 | інфекційний; заразний; заразливий |
Nataliia Gorina
|
Apr 6, 2020 23:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 11, 2020 12:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 14, 2020 16:01: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Apr 14, 2020 16:08: Oleksiy Savkevych Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
20 years in website and app localization
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
контагіозний
Новий вірус має такі особливості. Висока контагіозність (заразність). І це якась хаотична контагіозність. Можна сидіти поряд з пацієнтом і не заразитися. Але відстань, на яку передається вірус, більша, ніж у звичайного грипу. У вірусу тривалий інкубаційний період. Тобто людина, у якої симптомів ще немає, може бути джерелом зараження. (Новое время)
Свойство вирусов передаваться от больного носителя здоровому называется "контагиозность". Коронавирус достаточно контагиозен, инфицированный заражает по самым скромным прикидкам 2-3 человека. Именно поэтому так важно соблюдать карантинные меры — чтобы не допустить распространения инфекции. (Delo.ua)
Контагіо́зність (заразливість) — виділення збудника з організму хворого чи носія і його поширення через довкілля та проникнення у сприйнятливий організм. (Вікіпедія)
| agree |
Evgeni Kushch
23 hrs
|
|
дякую
|
|
| agree |
Yuliia Behen (nee Herus)
2 days 21 hrs
|
|
дякую!
|
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
інфекційний; заразний; заразливий
contagious disease — інфекційне захворювання; заразна хвороба (Великий англо-українс)
Інфекційні хвороби — група хвороб, спричинюваних мікроорганізмами. Інша назва — заразні хвороби. Від інших хвороб відрізняються наявністю специфічного збудника, інкубаційного періоду, заразливістю (контагіозністю), циклічністю клінічного перебігу, виробленням імунітету до повторного зараження. (Енциклопедія сучасно�)
Ми мусили 1 1/2 місяця тримати карантин після заразливої хвороби. Сміх був заразливий і враз спалахував то тут, то там. (Словник синонімів)
| agree |
Evgeni Kushch
: Як варіант для широкого загалу. Для спеціалістів лишити «контагіозний»
11 mins
|
|
Дякую!
|
|
| agree |
Yuliia Behen (nee Herus)
2 days 22 hrs
|
|
Дякую!
|
Discussion