This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
FC Host information
lean and mean competition state

Glossary entry

English term or phrase:

Pay and benefit

Ukrainian translation:

заробітна плата та пільги

Added to glossary by Vladyslav Golovaty
Nov 25, 2012 21:59
11 yrs ago
1 viewer *
English term

Pay and benefit

English to Ukrainian Bus/Financial Finance (general) Керівництво по роботі з проблемною заборгованістю
Pay and Benefit proved documents of inability to pay current installment (requested by customers)

Сия вот фраза; речь идет о неспособности должника выплатить необходимую в данном месяце сумму по задолженности; данное предложение описывает то, чем занимается команда по реструктуризации задолженностей. Что такое Pay and Benefit? Или что такое Pay and benefit proved documents?
Proposed translations (Ukrainian)
3 заробітна плата та пільги
3 +1 документи, що підтверджують оплату та виплати
Change log

Dec 9, 2012 21:59: Vladyslav Golovaty Created KOG entry

Discussion

AndriyRubashnyy Nov 26, 2012:
Не сприймайте це як докір але єдиний спосіб вивчення та вдосконалення будь-якої мови – це її активне використання шляхом спілкування:) У Вас є шанс додатково попрактикувати українську навіть на цьому порталі:) Це навіть у Ваших інтересах, бо якщо Ви робите переклади українською, то підтримання знання мови на високому рівні – це Ваші гроші.

Тепер стосовно терміну, нічим іншим Вам більше допомогти не можу. Поняття невдало сформульовано англійською, тому що такого терміну в англійській немає.

Бажаю успіхів!
Dmitry K (asker) Nov 26, 2012:
Дякую за виправлення; так, слід було формулювати українською (сформулював російською, бо мені так легше, українська -- не рідна). Що стосується оригіналу, то написаний він все ж таки англійською; автор -- українка, що живе десь закордоном, я так розумію. Що стосується перекладу, що його Ви запропонували -- не знаю, в контекст мені щось складно його вмістити - навіть в беспосередній контекст речення, в якому воно стоїть.
AndriyRubashnyy Nov 25, 2012:
Шановні колеги, якщо ми вже працюємо в комбінації "англійська-українська" і перекладаємо українською мовою, то давайте питання і відповіді формулювати мовами цієї комбінації: або англійською, або українською. Відповіді зберігаються в глосаріях PROZ, тож не здивуюся, якщо колись знайдемо в них такі перли, як "папєрєднікі" і "пакращєння". Давайте себе поважати, як перекладачів українською, а не страждати комплексом меншовартості.

Proposed translations

14 hrs
Selected

заробітна плата та пільги

документи про заробітну плату та пільги, що свідчать про неспроможність сплати чергового платежу (на прохання клієнтів)
можлива [друкарська] помилка: Pay and Benefit provided documents of inability to pay current installment (requested by customers)
мова про надані документи (за розстрочення платежу)
Reference:

http://gendocs.ru/v19281/?cc=8&page=3

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
English term (edited): Pay and benefit proved documents

документи, що підтверджують оплату та виплати

Питання поставлено неправильно, мова йде про "Pay and benefit proved documents", а не просто "Pay and benefit".

Облік операцій по розрахунковому рахунку підприємства на ...
bukvar.su/.../36029-Uchet-operaciiy-po-... - Ukraine - Diese Seite übersetzen
Документи, що підтверджують виплати за акредитиву, мають бути представлені постачальником банку до закінчення терміну акредитива і ...
Бухгалтерские операції з рахунком
referaty.net.ua/referaty/referat_38274.html - Diese Seite übersetzen
Документи, що підтверджують виплати за акредитиву повинні представлені постачальником до закінчення терміну акредитива. Виплата з акредитива ...
Бухгалтерські операції з рахунком
refs.co.ua/print:page,1,86254-Buhgalterskie_op... - Diese Seite übersetzen
Документи, що підтверджують виплати по акредитиву повинні бути представлені постачальником до закінчення терміну акредитива. Виплата з ...

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2012-11-25 22:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

Щось мені підказує, що цей текст – це переклад англійською з іншої мови, я б тут переклав просто

"документи, що підтверджують виплати"
Peer comment(s):
agree Vladyslav Golovaty
52 mins
Дякую!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search