Apr 7, 2011 14:39
13 yrs ago
1 viewer *
English term

bromized

English to Ukrainian Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Compound (IV) is **bromized** to give halogenated aryl alkanone (V). This reaction is performed by heating under refluxing, using CuBr2 as brominating agent and a mixed solution of chloroform and ethyl acetate as the solvent.

Дякую!

Discussion

Marta Argat Apr 7, 2011:
Із додаванням брому? Бромовмісний?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

бромують

"Компонент (IV) бромують ..."
Тобто цей компонент стає бромованим. Так само "бромуючий агент".

По аналогії з "хлорують", "хлорований", "хлоруючий агент".
Example sentence:

- полiстирол бромований з вмiстом брому 58 мас.% або бiльше, але не бiльш як

Peer comment(s):

agree MariyaN (X)
3 hrs
дякуємо!
agree Alla_K : йдеться про хімічну реакцію бромування. можна також сказати "піддають бромуванню", це синонім, вживання якого може бути доречним в залежності від конструкції речення.
2 days 3 hrs
дякуємо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
35 mins

оброблений бромом

думаю так. Маю тільки російськомовні джерела:

РАЛ. Литейное производство: литье, литейное оборудование ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
В данном эксперименте использовали стандартный пенополистирол и пенополистирол, обработанный бромом. Затем образцы были протестированы гельпроникающей ...
www.ruscastings.ru/work/168/2130/2968/4945
Vzrta.ru. Литейное производство: литье, литейное оборудование ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
16 дек 2010 ... В данном эксперименте использовали стандартный пенополистирол и пенополистирол, обработанный бромом. Затем образцы были протестированы ...
www.vzrta.ru/4945.htm - Im Cache
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Эфир"
- [ Diese Seite übersetzen ]
Бутилвиниловый эфир, обработанный бромом при —100°,. Дал а,р-дибромбутиловый эфир с выходом 90% [66]. Эти дибро* Галоидирование простых виниловых эфиров ...
www.himi.oglib.ru/bgl/7955/341.html - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2011-04-07 15:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Вісник Харківського національного університету. 2007. №770. Хімія ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Для визначення марганцю в бензині пробу обробляють бромом в при- сутності н-октанолу. Сполуку, що утворилася, екстрагують розведеною хлороводневою кисло- ...
www.nbuv.gov.ua/portal/natural/.../15_KhNU CHEM 2007.pdf
[PDF]
47 Всеукраїнської олімпіади з хімії
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
обробляють бромом на холоду, а потім спиртовим розчином калій гідроксиду. У присутності сульфатної кислоти А активно взаємодіє з метилфеніловим ...
www-chemo.univer.kharkov.ua/booklet2010.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2011-04-07 15:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

bro·mize (-mīz′)
transitive verb bromized -·mized′, bromizing -·miz′·ing
Chem. to treat with bromine or a bromide

http://www.yourdictionary.com/bromize

Bro´mize
v. t. 1. (Photog.) To prepare or treat with bromine; as, to bromize a silvered plate.
http://www.thefreedictionary.com/Bromize
Peer comment(s):

agree Nadiia and Vatslav Yehurnovy : Можна й так, але як же ж бути з подібними загальновживаними термінами, такими як "хлоруванням води" чи "йодована сіль"? ;)
29 mins
Something went wrong...
7 hrs

бромоване

Бромоване сполучення

Англійсько-Російсько-Українсько Радіологічна Термінологія
... brominized oil бромированное масло * бромоване масло ...
www.brama.com/art/glosrad.251

ПРОИЗВОДНЫЕ ЭРГОЛИНА, СПОСОБ ИХ ПОЛУЧЕНИЯ ... Соединение формулы (I) ... может быть хлорировано или бромировано ...
ru-patent.info/21/30-34/2131427.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search