Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
having an equity relationship
Ukrainian translation:
[компанія] ... що має пайові відносини в акціонерному капіталі
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Aug 2, 2019 14:53
5 yrs ago
English term
having an equity relationship
English to Ukrainian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Договір�
In no event shall the Company hold itself out as having an equity relationship, whether by using the terms “subsidiary” or “affiliate” or in any other manner, with XXX or the YYY or as being an agent thereof, and the Company expressly agrees not to, create or assume any obligations whatsoever in the name or on behalf of XXX or the YYY or any part thereof.
The Company agrees that during the term of this Agreement neither it nor any Affiliate will become associated with or perform any services for any other multinational advertising, marketing or communication group without the prior written approval of XXX.
Furthermore, the Company agrees that during the term of this Agreement, neither the legal name nor any trading name of the Company shall change without the prior written approval of XXX.
The Company agrees that during the term of this Agreement neither it nor any Affiliate will become associated with or perform any services for any other multinational advertising, marketing or communication group without the prior written approval of XXX.
Furthermore, the Company agrees that during the term of this Agreement, neither the legal name nor any trading name of the Company shall change without the prior written approval of XXX.
Proposed translations
(Ukrainian)
4 +1 | [компанія] ... що має пайові відносини в акціонерному капіталі |
Vladyslav Golovaty
![]() |
3 | рiвноправнi вiдносини |
mk_lab
![]() |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
[компанія] ... що має пайові відносини в акціонерному капіталі
Компанія в жодному разі не може представлятися як така, що має пайові відносини в акціонерному капіталі
або що бере пайову участь...
пайові — засвідчують відносини співвласності або пайової участі у ... Слід зазначити, що інфляція не відбивається суттєво на акціонерному капіталі. https://library.if.ua/book/62/4468.html
Акционерный капитал, капитал акционерного общества, увеличение ... В случае повторной эмиссии долевые отношения подлежат перерасчету. https://center-yf.ru/data/Buhgalteru/akcionernyy-kapital.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2019-08-06 08:20:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Щиро дякую, Олександре!
або що бере пайову участь...
пайові — засвідчують відносини співвласності або пайової участі у ... Слід зазначити, що інфляція не відбивається суттєво на акціонерному капіталі. https://library.if.ua/book/62/4468.html
Акционерный капитал, капитал акционерного общества, увеличение ... В случае повторной эмиссии долевые отношения подлежат перерасчету. https://center-yf.ru/data/Buhgalteru/akcionernyy-kapital.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2019-08-06 08:20:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Щиро дякую, Олександре!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую, Владиславе!"
8 mins
рiвноправнi вiдносини
рівноправні відносини між цією компанією та компаніямі XXX i YYY
Discussion
компанія] ... що має пайові відносини в акціонерному капіталі
Пояснение:
Компанія в жодному разі не може представлятися як така, що має пайові відносини в акціонерному капіталі