Dec 7, 2022 11:27
1 yr ago
5 viewers *
English term
Ukraine
MA in translation, 3+ years in marketing
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Portuguese to Ukrainian
glucose linearity/proficiency solution
English to Ukrainian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Blood tests
Доброго дня,
підкажіть, будь ласка, як правильно перекласти назву цього розчину глюкози?
Повне речення:
• Touch the end of the test strip to a drop of glucose quality control solution or glucose linearity/proficiency solution until the test strip fills and the meter beeps.
підкажіть, будь ласка, як правильно перекласти назву цього розчину глюкози?
Повне речення:
• Touch the end of the test strip to a drop of glucose quality control solution or glucose linearity/proficiency solution until the test strip fills and the meter beeps.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | розчин для перевірки лінійності вимірювань |
Igor Andreev
|
Proposed translations
6 hrs
Igor Andreev
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
26
Selected
розчин для перевірки лінійності вимірювань
розчин для перевірки/контролю лінійності вимірювань, виходячи з його призначення
Вибачте, але приклади знаходяться лише російською https://tinyurl.com/yfc5z86f
але про "лінійність вимірювань" можно пошукати й рідною
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-12-12 14:32:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
З приводу proficiency, перекладав би як працездатність [приладу], але як на мене це надлишкове, бо визначення лінійності вимірювань сама по собі свідчить про працезданість приладу. Хоча можливо і неправий. Див. напр.:
— Тестовий. Режим перевірки працездатності приладу і достовірності його показань. Така перевірка зазвичай проводиться за допомогою контрольного розчину, що наноситься на смужки замість крові — точніше, двох контрольних розчинів з різною концентрацією глюкози. Конкретний зміст глюкози в кожному разі відомо, так що якщо показання приладу відповідають характеристикам розчину — значить, він працює нормально. Тест працездатності бажано проводити періодично (в середньому раз на тиждень), а також у тих випадках, якщо результат вимірювань викликає сумніви (наприклад, якщо самопочуття йому не відповідає).
https://ek.ua/ua/k168.htm
Вибачте, але приклади знаходяться лише російською https://tinyurl.com/yfc5z86f
але про "лінійність вимірювань" можно пошукати й рідною
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-12-12 14:32:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
З приводу proficiency, перекладав би як працездатність [приладу], але як на мене це надлишкове, бо визначення лінійності вимірювань сама по собі свідчить про працезданість приладу. Хоча можливо і неправий. Див. напр.:
— Тестовий. Режим перевірки працездатності приладу і достовірності його показань. Така перевірка зазвичай проводиться за допомогою контрольного розчину, що наноситься на смужки замість крові — точніше, двох контрольних розчинів з різною концентрацією глюкози. Конкретний зміст глюкози в кожному разі відомо, так що якщо показання приладу відповідають характеристикам розчину — значить, він працює нормально. Тест працездатності бажано проводити періодично (в середньому раз на тиждень), а також у тих випадках, якщо результат вимірювань викликає сумніви (наприклад, якщо самопочуття йому не відповідає).
https://ek.ua/ua/k168.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую! Про лінійність я знаходила, а от щодо "proficiency" були сумніви."
Something went wrong...