May 9, 2005 22:34
19 yrs ago
English term

car-pool / car-pooling

English to Turkish Social Sciences Transport / Transportation / Shipping
Nereden icab etti diyenlere
http://www.proz.com/powwow/676
Baybars Araz'ın İstanbul'dan Anakara' ulaşım mesajını göstereyim.

Paylaşım falan demeyin. Söyle özgün ve süzgün ve cuk diye oturan bir ifade var mı?
Change log

May 10, 2005 00:21: Özden Arıkan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Non-ProZ.com May 10, 2005:
Evet biliyorum. Hatta hamile bir bayan car pool lane den gitmesi sonucunda ceza yedikten sonra "eyalet anayasa mahkemesi" anne karn�ndaki bebe�i de arabada yolcu olarak g�rn��t�. "�ok/�ift yolculu ara� �eridi" uygun olabilir.
lagunali May 10, 2005:
Peki car pool lane'in karsiligi?
lagunali May 10, 2005:
Soruy ek soru; Nizamettin Bey, Belirttiginiz gibi Los Angeles civarinda "car pool lane" cok yaygin. "car pool lane" karayolundaki en soldaki ve en hizli gidilebilecek serittir. Bu seritte gidebilmek icin arabanizda en az iki kisi olmak zorunlugu var.
Non-ProZ.com May 10, 2005:
London, New York, Los Angeles ve Chicago gibi b�y�k metropollerde yayg�n. Ben istanbul'da da car-pool yapanlar� biliyorum.
Non-ProZ.com May 10, 2005:
car-pool birbirini tan�yan veya tan�mayan insanlar aras�nda yap�labilir. Ama� g�n�n trafi�ini azaltmak, ayn� zamanda masraflar� da payla�arak ki�i ba��na maliyeti en aza indirmek.
Özden Arıkan May 10, 2005:
getiriyorsunuz.
Özden Arıkan May 10, 2005:
Nizam Bey, selamlar. Sizin sordu�unuz Baybars'�n �nerdi�i mi tam olarak? Car pool, san�yorum, ki senin de �yle demi� �u: Bir yere senelik belli bir para vererek �ye oluyorsunuz, arabaya ihtiyac�n�z oldu�u zamanlar gidip oradan al�yor, kullan�yor, geri
Non-ProZ.com May 9, 2005:
Shared Ride Ayr�ca bazan buna shared ride da denilebilir. Ancak car-pool daha g�zel...

Proposed translations

4 hrs
Selected

not for grading: uyduruyorum

sosyal içerikli olarak uyduruyorum: nizam bey, biz ortadoğuda petrol krizi varken, gün boyu sakinlerinin yarısı işte olan koca koca apartmanlarda non-stop kalorifer yakmış delikanlı bir milletiz, aha her balkonda bir çanak anten, her dairede iki çamaşır bir kurutma makinesi, ne o ööle pool, sharing falan, çok rica ederim yani!

iki farklı şey var: birini senin, diğerini Alp söylemiş, bunlardan hangisine daha çok uyar veya herhangi biri için kullanılabilir mi, bilmiyorum ama şöyle bir şey uydursam: oto-imece, transport imece, taşıma imece, git imece, binmece, binimece, sonlara doğru iyice sapıttım, tamam. ama kavram mevcut, buradan bir şey çıkmaz mı?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 50 mins (2005-05-10 06:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

evet evet, demin kafam karışmıştı, senin\'in değil Alp\'in bahsettiği şey o zaman sizin sorduğunuz. bizim burada ona mitfahr diyorlar, onların sitesinden ingilizce bir bağlantıya da ulaştım, bir kişinin bir yere gideceği zaman arabasına başka insanları da alması yani, benzin parasına ortak oluyorlar (yalnız bu kısma Baybars\'ı uyandırmayın :ppp

http://www.car-pool.co.uk/title.php
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Aslında cevapların hempsi mana olarak doğru. Ancak paylaşim araç için değil de yolculuk için. Bizde bunu en iyi "sefer" kelimesi karşılıyor. Xola'nın cevabındaki imece ile de tema kaynaşması var. ben sefer imece diyerek son vereceğim. Herkese teşekkürler."
12 mins

siraya araba kullanma anlasmasi

I think this is the closeset meaning to car pool.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-09 22:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

I can\'t think of anything which is short and concise for this term.
Something went wrong...
+1
3 hrs

birlikte işe gidenlerin otomobillerini nöbetleşe kullanmasi

ABD'de boyle kullaniliyor.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2005-05-10 01:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

I can\'t think of a short & sweet explanation either.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 7 mins (2005-05-10 04:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

Bir nevi dolmus hizmeti galiba :)
Peer comment(s):

agree Serkan Doğan
4 hrs
Tesekkurler
Something went wrong...
12 hrs

not for grading

An arrangement by which two or more people share the use and cost of privately owned automobiles in traveling to and from pre-arranged destinations together
A group of people who share their automobile transportation to designated destinations on a regular basis

Carpooling is shared use of a car, in particular for commuting to work, often by people who each have a car but travel together to save costs.

Burada söz konusu olan, aynı yöne (merkeze, iş yerine, vs.) düzenli olarak giden insanların, bir arabadan ortaklaşa yararlanması. Sırayla birbirlerinin arabalarına mı biniyorlar, yoksa hep aynı arabayı kullanıp masraflarını mı karşılıyorlar, bu tamamen kullanıcılar arasındaki anlaşmaya bağlı.

"Ortak kullanım" (veya "ortaklaşa yararlanma") yeterince karşılıyor kanısındayım.
Something went wrong...
1318 days

araç paylaşımı

self-explanatory
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search