Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make a tanner blanch
Turkish translation:
..tabakçının bile betini benzini attırır.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-19 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 16, 2012 08:17
12 yrs ago
English term
make a tanner blanch
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
tasvir
Those bad smells would make a tanner blanch.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | ..tabakçının bile betini benzini attırır. |
AyseBY
|
| 5 | ..Arabı yapar serap! |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | tabakçının bile benzi atar |
Nigar Mancini
|
| 3 | Bir debbağın rengini bile ağartır |
Dagdelen
|
Proposed translations
33 mins
Selected
..tabakçının bile betini benzini attırır.
O kötü kokular..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "çok teşekkürler"
4 mins
Bir debbağın rengini bile ağartır
.
8 mins
Nigar Mancini
Italy
Italy
Native in Turkish
Italy
Expertise in IT/EN>TR translation
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
tabakçının bile benzi atar
O kötü kokulara tabakçının bile benzi atar. Veya tabakçı bile burnunu tıkar ya da kaylanamaz da denebilir
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-05-16 08:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: "katlanamaz" olacaktı.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-05-16 08:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: "katlanamaz" olacaktı.
1 day 15 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
..Arabı yapar serap!
--
Something went wrong...