This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 31, 2005 14:42
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Your translation companion.
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to Spanish, and 6 more.
Olive fitting
English to Turkish
Other
Other
Aslında compression fitting diye geçen bir tesisat parçası. (olive fitting onun jargonu) Bu sözlüklerde sıkışma bağlantısı /sıkma bağlantısı (rakoru) olarak geçiyor. Ancak üretimi yapan müşterilerimizin ustalarına sorduğumuzda, maalesef bir yanıt alamıyoruz. Öğrenmek istediğim bunun tesisatçı jargonunda ne olarak adlandırıldığı. Saygılarımla
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | nipel / flanş / manşon |
smyrna
|
| 5 | baskı aleti |
Adil Sönmez (X)
|
| 3 +1 | basinc ayari |
Nuray Sümbültepe
|
Proposed translations
+1
51 mins
Nuray Sümbültepe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Highly motivated and flexible translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
basinc ayari
Declined
Peer comment(s):
| agree |
Serkan Doğan
45 mins
|
| neutral |
ada-y
: Bu bir tesisat parçası olduğuna göre, "basınç ayarı" ifadesi yeterli olmuyor. Tesisattaki tam karşılığını bilmiyorum ama, bana "sıkıştırma eklemi" gibi ifade daha uygun gibi geliyor. Saygılar..
1 hr
|
Comment: "Sayın Nuray Hanım, maalesef bu bir ayar değil küçük bir parça iki adet sıkma parçasından oluşuyor. Öğrenmek istediğim sektörün buna ne dediği. Yani tesisatçının bunu nasıl adlandırdığı."
5 hrs
nipel / flanş / manşon
nipel / manşon (nipple) /flanş (flange). Bunlar içerisinde "nipel"'i tercih ederdim, diğerleri (rakor dahil), dış sıkıştırma çevrimi olarak da geçiyor.
5 days
baskı aleti
.
Discussion