Jan 6, 2010 19:00
14 yrs ago
English term
Türkiye
redpharos
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, French to Turkish
break out
English to Turkish
Other
Other
That's when every writer worth his or her salt breaks out a pad of paper, an almanac, and a top 10 list to signify the most important, most memorable, or best things of a particular decade.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | ortaya dökmek / masaya koymak |
Erkan Dogan
|
| 5 +1 | çıkarmak |
Nagme Yazgin
|
Proposed translations
+1
12 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
ortaya dökmek / masaya koymak
"Bu, herhangi bir onyılın en önemli, en akılda kalıcı ve en iyi şeylerini listelemek (veya göstermek) için zekasına (veya dağarcığına) güvenilir her yazarın kağıt destesini (veya not defterini), almanağını ve Top 10 listesini ortaya döktüğünde olan bir şeydir" gibi bir anlam çıkıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-06 19:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Diğer alternatif te doğru, yanıt penceresi fazla açık kaldı sanırım :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-06 19:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Salt için witt anlamı da mevcut.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-06 19:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Diğer alternatif te doğru, yanıt penceresi fazla açık kaldı sanırım :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-06 19:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Salt için witt anlamı da mevcut.
Example sentence:
Don’t want to break out my pad and paper and calculate my algebra I just wanna go outside and skate
Note from asker:
| Çok teşekkürler :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Nagme Yazgin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Turkish
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
çıkarmak
cebinden çıkarmak.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-06 19:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
üretken yazar her xx (olduğunda) kalemini defterini vb çıkarıp ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-06 19:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
üretken yazar her xx (olduğunda) kalemini defterini vb çıkarıp ...
Note from asker:
| Teşekkür ederim |
Something went wrong...