Glossary entry (derived from question below)
Mar 6, 2009 08:04
15 yrs ago
English term
sweep
English to Turkish
Other
Other
ölçü?
"five sweeps away from the coast"
sweeps'in anlamı nedir?
Teşekkürler
sweeps'in anlamı nedir?
Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 2 +4 | kürek/hamla |
Cagdas Karatas
|
| 5 | dönemeç/kıvrım |
gulakbelen (X)
|
| 5 | suruklendi |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+4
40 mins
Selected
kürek/hamla
Sweep ve stroke kelimeleri arasında bir ilişki var ingilizce sözlüklerden araştırdığıma göre. İlk gördüğümden beri bana mantıklı gelen 5 kürek çekmekle gidilecek mesafe. Buna da denizcilikte hamla deniyor.
Peer comment(s):
| agree |
ozan karakış
: aynen
1 hr
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Selcuk Akyuz
: sweep'in bir anlamı "a long heavy oar"
2 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Ali Sinan ALAGOZ
: +
19 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Ozlem Scholten
: YES
1 day 2 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
dönemeç/kıvrım
dönemeç.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-03-06 08:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kesfetmekicinbak.com/macera/genel/00039/
http://durkolik.com/balikadamakinti.aspx
verdiğim linklerde dönemeç yazıp arama yaparsanız "nehrin dönemeç yaptığı yerler" "karşı kıyıya geçip akıntının daha az olduğu dönemeci izleyecektik" vb. ifadelere rastlayacaksınız.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-03-06 08:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kesfetmekicinbak.com/macera/genel/00039/
http://durkolik.com/balikadamakinti.aspx
verdiğim linklerde dönemeç yazıp arama yaparsanız "nehrin dönemeç yaptığı yerler" "karşı kıyıya geçip akıntının daha az olduğu dönemeci izleyecektik" vb. ifadelere rastlayacaksınız.
Peer comment(s):
| neutral |
Cagdas Karatas
: Gül Hanım, sahilden/kıyıdan beş dönemeç/kıvrım uzakta/ötede ne demek acaba? // Bu şekilde cevap vererek bir yardımlaşma platformu olan KudoZ'un amacına uygun davranmadığınızı düşünüyorum. Cevap *düşünüyorum*, uygun bir tane bulursam emin olun veririm.
2 mins
|
|
çağdaş bey daha iyi önerileriniz varsa eğer neden siz yanıtlamadınız? // Buraya cevap yazan herkes az çok verdiği cevabın doğru olduğu düşüncesiyle cevap verir ben kimsenin laf olsun diye buraya cevap yazdığını sanmıyorum kelime anlamı bu şekilde.
|
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
suruklendi
Sifat tamlamasi oldugundan bir eylem omasi ihtimali kuvvetli gorunuyor.
Discussion