Dec 12, 2019 08:58
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
Medical Translations
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Vessel Harvest
English to Turkish
Medical
Medical (general)
Endoscopic
"Vessel Harvest" laparoskopik cerrahi ile ilgili bir metinde geçiyor. (Endoskopik) "damar grefti hazırlama" anlamına geliyor, fakat daha kısa ve daha doğru bir karşılık bulamadım. Katkılarınız için şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | damar hazırlama |
Aysegul Sec
|
| 3 | (Endoskopik) Ven Hasatı - (EVH) |
Omer Dasbilek
|
Proposed translations
9 mins
Selected
damar hazırlama
Ven hazırlama, damar hazırlama olarak geçiyor. Hiç uzatmadan bu şekilde kullanmak mümkün.
Note from asker:
| "Damar Hazırlama" ifadesini tercih ettim. Bu teknik/yöntem hem arter hem de ven hazırlığında kullanıldığı için 'Ven' yerine 'Damar' daha kapsayıcı ve daha garanti bir ifade olur. Ayşegül Hanım katkı için teşekkür ederim ve iyi çalışmalar dilerim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ayşegül Hanım katkı için teşekkür ederim ve iyi çalışmalar dilerim."
2 hrs
Omer Dasbilek
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Dentistry/Healthcare Expert&Ex Dental T.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
60
(Endoskopik) Ven Hasatı - (EVH)
Konuya vakıf değilim ancak biraz araştırdığımda bu şekilde de kullanıldığını gördüm. Belki yardımcı olabilir. Kolay gelsin..
Example sentence:
Endoskopik Ven Hasat (EVH) ile damar çıkarma, koroner bypass veya periferik bypass ameliyatlarında kullanılan safen venin minimal invazif olarak çıkartılmasıdır.
Note from asker:
| Ömer Bey katkı için teşekkür ederim. İyi çalışmalar dilerim |
Something went wrong...