Glossary entry

English term or phrase:

Emergency gear box

Turkish translation:

acil durum dişli kutusu

Added to glossary by Özgün Şerif
May 19, 2014 08:27
10 yrs ago
English term

Emergency gear box

English to Turkish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Döner tip elektrik aktüatörünün tanıtıldığı metinde "Emergency gear box" ifadesi geçiyor ve ben karşılığını tam olarak bulamadım; çünkü " Acil şanzıman" garip bir ifade oluyor. Acaba burda kastedilen şanzımanın acil bir durumda bulunması mı? Fikir alış verişinden memnun olurum. İfadenin devamında ürün kodları da belirtilmiş: "Emergency gear box (available on AE100 and AE200)."
Proposed translations (Turkish)
5 +3 acil durum dişli kutusu

Discussion

ATIL KAYHAN May 19, 2014:
Dogru, haklisiniz. Hem de hiç bilmeyen için disli kutusu ifadesi daha açik bir ifade (sanzimana göre).
Özgün Şerif (asker) May 19, 2014:
Dişli kutusu ifadesinin daha doğru olacağına kanaat getirdim; çünkü metinde sözkonusu olan bir vananın-elektrik aktüatörünün parçaları. Şanzıman yerine dişli kutusu kullanımı yaygın diye düşünüyorum.
ATIL KAYHAN May 19, 2014:
"Acaba burda kastedilen şanzımanın acil bir durumda bulunması mı?"

Acil bir durumda kullanilan sanziman demek istiyor olabilir.

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

acil durum dişli kutusu

Peer comment(s):

agree ATIL KAYHAN
25 mins
Teşekkürler
agree altugk
2 hrs
Teşekkürler
agree mahir kaplan
1 day 5 hrs
Teşekkürler
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search