Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
starve-feed
Turkish translation:
ölçülü besleme
Added to glossary by
Güzide Arslaner
Oct 20, 2009 23:08
14 yrs ago
English term
Türkiye
Linguistic and sophisticated background
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
starve-fed
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
chemistry
In order to not to overload the machine, the extruder must be starve-fed.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | ölçülü besleme |
Abdullah Yetim
|
| 5 | ardıl besleme |
Salih YILDIRIM
|
| 3 +1 | birer birim halinde besleme |
Özden Arıkan
|
| 4 | az/düşük beslemeli |
Emin Arı
|
Change log
Oct 21, 2009 23:19: Güzide Arslaner changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127992">Güzide Arslaner's</a> old entry - "starve-fed"" to ""ölçülü besleme""
Proposed translations
1 hr
Abdullah Yetim
Native in Turkish
Works in field
Reliable & Fast Turnaround
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Ottoman to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ölçülü besleme
malzemenin hazneye ölçülü verilmesi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-21 00:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.tr/books?id=3T7ngMTKKj0C&pg=PA140&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-21 00:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.tr/books?id=3T7ngMTKKj0C&pg=PA140&lp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ediyorum."
+1
35 mins
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
birer birim halinde besleme
Türkçede teknik bir karşılığı yok görünüyor, ancak kastettiği, makineye konan her ne ise bunun bir birim koyulup ancak o birim tükenmek üzereyken ikincinin makineye beslenmesi. "Makine azar azar beslenmeli" de diyebilirsiniz ama pek teknik bir ifade olmaz.
Aşağıdaki bağlantıda açıklaması var:
Aşağıdaki bağlantıda açıklaması var:
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Taner Göde
: Ekstrüksiyon makinesi, hammaddeyi tükettiği kadar beslenmeli, aşırı/fazla besleme veya dolum yapılmamalı.
11 hrs
|
|
Teşekkür ederim, sizin yorumunuz aklıma şu öneriyi de getirdi: "Tükettikçe besleme" de denebilir belki. Terim karşılığı olmadığına göre bu her durumda cümle içinde biraz açıklayarak anlatılacak çünkü, öyle anlaşılıyor.
|
9 hrs
az/düşük beslemeli
Wellings's plastics dictionary gives it as 'starve feed' or underfeed', but this link uses starve-fed. Underfeed terimi buraya uygun düşüyor yani az beslemeli, düşük beslemeli
22 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
ardıl besleme
Böyle yorumluyorum.
Discussion