Oct 31, 2012 17:05
12 yrs ago
English term
Türkiye
Path to perfectionism
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
pursue one's passions
English to Turkish
Marketing
Marketing
\\\\
"... makes it easier than ever for users to pursue their passions."
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +5 | tutkularının peşinden gitmeyi |
Hulya A
|
| 5 | ihtiraslarının peşinden koşmak |
Aziz Kural
|
| 3 | tutku derecesinde ilgi duyduğu konuları takip etmek |
Recep Kurt
|
Proposed translations
+5
1 min
Selected
tutkularının peşinden gitmeyi
imho
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-10-31 17:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
...kullanıcıların tutkularının peşinden gitmesini hiç olmadığı kadar kolaylaştırıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-31 18:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim :) kolay gelsin
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-10-31 17:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
...kullanıcıların tutkularının peşinden gitmesini hiç olmadığı kadar kolaylaştırıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-31 18:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim :) kolay gelsin
Note from asker:
| Çeviri için de çok teşekkürler, kopyalayıp yapıştıracağım :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
36
ihtiraslarının peşinden koşmak
O hayatı boyunca hep ihtiraslarının peşinden koştu... ve başarılı oldu.
9 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
98
tutku derecesinde ilgi duyduğu konuları takip etmek
"Movies are my passion and this app/site/portal gives me an opportunity to pursue this passion of mine" anlamında
Something went wrong...